Paroles et traduction Soldat Louis - Savannah

Savannah

Condamné à l'océan, au vent qui mène le bal.
Oublié des honnêtes gens, du Dieu des cathédrales.
Rien n'pouvant plus les sauver, on peut trainer nos âmes,
Des tropiques aux bas-quartiers de Rotterdam.

A force de chercher des brunes ou d'cacher nos erreurs.
Nous gentillhommes de fortune, de quoi avons-nous peur?
Plus du gibet de Savannah que de Satan et ses flammes,
On préfère la mort du bras qui tient une lame.

Prêts à livrer mille batailles pour l'or du roi d'Espagne,
Le pont témoigne d'nos ripailles: c'est chaque fois que l'on gagne
Le rhum et le chant des Hommes font briller les étoiles
Sur une gigue on fait des mômes, on r'met les voiles

Le cap sur les mers du Sud le temps nous en fait voir,
On trouve notre lot de solitude, de haine, de désespoir
Tant pis pour la proie facile qui croise notre route,
Une vie contre un droit d'asile c'est ce que ça coûte.

Yyyyyya

Frères, assassins, déserteurs au destin sanguinaire,
La bible, le Jolly Roger, un port ça va de pair
Ce n'est pas le sang sur nos mains qui fera peur aux femmes,
Comme nous elles valent moins que rien, moins que leur charme.

Frères, assassins, déserteurs au destin sanguinaire,
La bible, le Jolly Roger, un port ça va de pair
Ce n'est pas le sang sur nos mains qui fera peur aux femmes,
Comme nous elles valent moins que rien, moins que leur charme.

Yyyyyya

Savannah

Condemned to the ocean, to the wind that leads the way.
Forgotten by honest people, by the God of cathedrals.
Nothing can save them anymore, we can drag our souls,
From the tropics to the slums of Rotterdam.

By dint of looking for brunettes or hiding our mistakes.
We gentlemen of fortune, what are we afraid of?
More of the gallows of Savannah than of Satan and its flames,
We prefer the death of the arm that holds a blade.

Ready to fight a thousand battles for the gold of the king of Spain,
The bridge bears witness to our carousing: it is every time we win
The rum and the song of men make the stars shine
On a gig we make mops, we put the sails down

Heading for the South Seas, time makes us see,
We find our share of loneliness, hatred, despair
Too bad for the easy prey that crosses our path,
A life for the right of asylum, that's what it costs.

Yyyyyya

Brothers, murderers, deserters with a bloody destiny,
The Bible, the Jolly Roger, a port go hand in hand
It's not the blood on our hands that will scare the women,
Like us, they are worth less than nothing, less than their charm.

Brothers, murderers, deserters with a bloody destiny,
The Bible, the Jolly Roger, a port go hand in hand
It's not the blood on our hands that will scare the women,
Like us, they are worth less than nothing, less than their charm.

Yyyyyya