Paroles et traduction Soldat Louis - Soldat Louis

Soldat Louis

INSTRUMENTAL
Nos chants de guerres et de prieres
Se resemble tant
Parfois il semble que le vent les a poussés
Ces chants etranges,
Ces reves qui nous hantent
Plus fort que toutes les legendes
On resister
Aux armes aux hommes
Oh ca me violentes
Oh Dieux meme dans mes veines
Mon sang celui des cheyennes
Qu′a jamais l'on se souvienne
5 siecles font de nous les memes
Les tuniques bleu qui si digne t′a Custer
On trop vider leur cartouchieres
A brever nos sillons de peine
Les blessures qui jamais ne se referment
Laisse du temps a la gangrene
Et dans ces germes
Toutes la rencoeurs armoricaine
Oh Dieux meme dans mes veines
Mon sang celui des cheyennes
Qu'a jamais l'on se souvienne
5 siecles font de nous les memes
Le rouge et noir facons americaine
Teinter de honte europenne
Grandeur des visages blemes
L′indigniter est a l′echelle humaine
Le fouet qui blesse,
Le poids des chaines restent graver
A la fierter detre indigene
Oh Dieux meme dans mes veines
Mon sang celui des cheyennes
Qu'a jamais l′on se souvienne
5 siecles font de nous les memes
Instrumental
Oh Dieux meme dans mes veines
Mon sang celui des cheyennes
Qu'a jamais l′on se souvienne
5 siecles font de nous les memes
END

Soldat Louis

INSTRUMENTAL
Our war songs and prayers
Are so similar
Sometimes it seems like the wind has carried them
These strange songs,
These dreams that haunt us
Stronger than any legend
We will resist
To weapons, to men
Oh, it fills me with rage
Oh God, even in my veins
My blood, that of the Cheyenne
May it be forever remembered
Five centuries have made us the same
The blue tunics that are so worthy of Custer
They have emptied their cartridges
To quench our furrows of pain
The wounds that never heal
Leave time for gangrene
And in these germs
All the Armorican bitterness
Oh God, even in my veins
My blood, that of the Cheyenne
May it be forever remembered
Five centuries have made us the same
The red and black in the American way
Tinted with European shame
Grandeur of pale faces
Indignity is on a human scale
The whip that hurts,
The weight of chains remains engraved
On the pride of being indigenous
Oh God, even in my veins
My blood, that of the Cheyenne
May it be forever remembered
Five centuries have made us the same
Instrumental
Oh God, even in my veins
My blood, that of the Cheyenne
May it be forever remembered
Five centuries have made us the same
END