Paroles et traduction Soldat Louis - Song for Marco

Song for Marco

A passer trop de nuits
A jouer les clébards
Pour ne pas jouer au lit
ONAN le barbare
J'ai sûr'ment fait mal
A quelques cigales
A qui j'ai menti
J'ai promis l'paradis
J'voudrais qu'elles me pardonnent
Qu'elles n'aient pas la haine
Quand j'les prends pour des pommes
Parfois j'crois que j'les aime
Mais c'est l'matin qui craint
Car c'est l'diable qui revient
Et chaque fois c'est lui qui m'dit
Faut s'arracher d'ici.
J'paierais cher pour qu'ça cesse
Qu'ça change dans ma tête
Ne plus prendre une gonzesse
Que pour une salle des fêtes
La mettr' dans mon coeur
Lui ram'ner des fleurs
Et lui faire la cour
Avant d'lui faire l'amour
Mais là-d'dans c'est l'bordel
J'ai l'cerveau qu'est en rut
Persuadé qu'ma cervelle
Est au fond d'mon calbut
Et c'connard m'entraîne
Dans son putain d'système
Et là, ça va vite, j'rigole plus
Car i'm'faut une p'tite.
Alors moi j'passe mon temps
Accoudé au comptoir
A faire marrer des glands
Qui croient toutes mes histoires
Et tirer leur matos
Dès qu'ils ont l'dos tourné
Assurer les grosses
C'est d'venu mon métier
Mais quand ça s'venge un taupe
T'en prends plein la gueule
Et là c'est pas d'la daube
Tu chiales et t'es tout seul
Mal dans ton futal
T'as plus qu'à t'tirer
Jusqu'au premier bal
Où une autre s'ra là
Pour t'soigner.

Song for Marco

Spending too many nights
Playing around like a dog
To avoid playing in bed
ONAN the Barbarian
I've probably hurt
A few crickets
To whom I lied
I promised paradise
I would like them to forgive me
That they don't have hate
When I pick them up like apples
Sometimes I think I love them
But it's the morning that I fear
Because it's the devil who comes back
And every time it's him who tells me
You have to get out of here.
I would pay a lot for that to stop
That changes in my head
No longer take a girl
Just for a party
Put it in my heart
Bring her flowers
And court her
Before making love to her
But inside it's a mess
My brain is in heat
Convinced that my brain
Is at the bottom of my skull
And that bastard drags me
Into his fucking system
And there, it goes fast, I don't laugh anymore
Because I need a chick.
So I spend my time
Leaning on the bar
Making fun of idiots
Who believe all my stories
And pull out their stuff
As soon as they turn their backs
Assuring the girls
It's become my job
But when that comes back to bite me
You get your face full of shit
And there it's not just crap
You cry and you're all alone
Sick in your makeshift tux
You just have to pull yourself together
Until the first prom
Where another one will be there
To take care of you.