Paroles et traduction Soldat Louis - Valse à l'ancienne

Valse à l'ancienne

Un quai dans la brume
Pour tout clair de lune
Un réverbère qui s′allume
L'enseigne d′ici,
Vante un paradis
Celui des mille et une filles
Tandis qu'on s'enfume
Les dockers s′enrhument
Un peu blasés, je présume
Au bras d′une jolie
Les vagues en furie
N'sont plus que les larmes de pluie
REFRAIN
Valse à l′ancienne, danse de Vienne
Et que tournent et tournent les sirènes
Elles nous entraînent, nous y retiennent
Nous assurent même parfois qu'elles nous aiment
Les heures se consument
Les belles opportunes
Partagent nos infortunes
Ca pleure comme ça rit
Ca chante et ça crie
Ca sent l′ivresse et l'oubli
On n′parle plus d'écume
De vent d'amertume
D′armement de matricule
On trinque à la vie
On pense au pays
A quelques âmes englouties
REFRAIN
Tendre compagnie
Princesse d′une nuit
Comme j'aim′rais t'emmener aussi
Adieu douce brune
Qui se reparfume
J′rembarque je n'ai plus une thune
REFRAIN

Старинный вальс

Причал в тумане,
Вместо лунного света,
Фонарь зажигает,
Вывеска здесь,
Сулит рай земной,
Тысячи и одной красавицы.
Пока мы курим,
Докеры простужаются,
Немного пресытившись, полагаю.
Под руку с красоткой,
Бушующие волны,
Всего лишь слезы дождя.
ПРИПЕВ
Старинный вальс, венский танец,
И кружатся, кружатся сирены,
Они увлекают нас, удерживают нас,
Иногда даже уверяют, что любят нас.
Часы тают,
Прекрасные создания,
Разделяют наши невзгоды.
Здесь плачут, как смеются,
Поют и кричат,
Пахнет опьянением и забвением.
Мы больше не говорим о пене,
О горьком ветре,
О военном билете.
Мы пьем за жизнь,
Думаем о родине,
О нескольких погибших душах.
ПРИПЕВ
Нежная спутница,
Принцесса на одну ночь,
Как бы я хотел забрать тебя с собой.
Прощай, милая брюнетка,
Которая снова душится,
Я возвращаюсь, у меня ни гроша.
ПРИПЕВ