Paroles et traduction Sole Giménez - Aquella Tarde

Aquella Tarde

Aquella tarde, aquel otoño,
Aquella lluvia de París,
Aquella luna, aquel misterio,
Aquel momento tan feliz.
¡Tantas son las cosas que no se llegan a decir,
Tantos los momentos que nos quedan por vivir!
Aquel aroma, aquellos gestos,
Aquella nota en un papel,
Aquella estampa, aquel recuerdo
Que dejaste en mi piel.
¡Tanta la añoranza, tanta gratitud
Por sentarte ante mi alma y alumbrarla con tu luz!
Si un solo instante son matices,
Son las olas en el mar
Que la tormenta te arrebata,
Que te llevan a llorar.
Para llorar por ti...
Por todo lo que fuiste,
Por lo que yo perdí
Me quedaré en aquella tarde,
Me vestiré para esperar
Que vuelva el sueño a hacerse grande,
Que se vuelva a realizar.

Si un solo instante son matices,
Son las olas en el mar
Que la tormenta te arrebata
Que te llevan a llorar.
Para llorar por ti...
Por todo lo que fuiste,
Por lo que yo perdí
Me quedaré en aquella tarde,
Me vestiré para esperar
Que vuelva el sueño a hacerse grande,
Que se vuelva a realizar.
Aquella tarde, aquel otoño,
Aquella luna, aquella tarde...

Тот вечер

Тот вечер, та осень,
Тот дождь в Париже,
Та луна, та тайна,
Тот миг такой счастливый.
Так много всего так и не сказано,
Так много моментов нам еще предстоит пережить!
Тот аромат, те жесты,
Та записка на бумаге,
Тот образ, то воспоминание,
Что ты оставил на моей коже.
Столько тоски, столько благодарности
За то, что ты предстал перед моей душой и осветил ее своим светом!
Если одно мгновение — это оттенки,
То это волны в море,
Которые буря у тебя отнимает,
Которые заставляют тебя плакать.
Чтобы плакать по тебе...
По всему, кем ты был,
По тому, что я потеряла.
Я останусь в том вечере,
Я оденусь, чтобы ждать,
Чтобы мечта снова стала большой,
Чтобы она снова осуществилась.

Если одно мгновение — это оттенки,
То это волны в море,
Которые буря у тебя отнимает,
Которые заставляют тебя плакать.
Чтобы плакать по тебе...
По всему, кем ты был,
По тому, что я потеряла.
Я останусь в том вечере,
Я оденусь, чтобы ждать,
Чтобы мечта снова стала большой,
Чтобы она снова осуществилась.
Тот вечер, та осень,
Та луна, тот вечер...