Paroles et traduction Sole Giménez - El sitio de mi recreo

El sitio de mi recreo

De sol, espiga y deseo
Son sus manos en mi pelo
De nieve, huracán y abismos
El sitio de mi recreo

(...)
Donde nos llevó la imaginación
Donde con los ojos cerrados
Se divisan infinitos campos
Donde se creó la primera luz
Germinó la semilla de un cielo azul

Volveré a ese lugar donde nací
De sol, espiga y deseo
Son sus manos en mi pelo
De nieve, huracán y abismos

El sitio de mi recreo
(...)
Viento que en su murmullo parece hablar
Mueve el mundo y con gracia le ves bailar
Y con él el escenario de mi hogar
Mar bandeja de plata, mar infernal

Es su temperamento natural
Poco o nada cuesta ser uno más
De sol, espiga y deseo
Son sus manos en mi pelo

De nieve, huracán y abismos
El sitio de mi recreo
Silencio, brisa y cordura
Dan aliento a mi locura
Hay nieve, hay fuego, hay deseos
Aquí donde me recreo

El sitio de mi recreo

The site of my playground

Of sun, wheat and desire
Are your hands in my hair
Of snow, hurricane and abysses
The site of my playground

(...)
Where the imagination took us
Where with closed eyes
Infinite fields are seen
Where the first light was created
The seed of a blue sky germinated

I will return to that place where I was born
Of sun, wheat and desire
Are your hands in my hair
Of snow, hurricane and abysses

The site of my playground
(...)
Wind that in its murmur seems to speak
Moves the world and with grace you watch it dance
And with it the scene of my home
Sea silver tray, infernal sea

It is your natural temperament
It costs little or nothing to be just one more
Of sun, wheat and desire
Are your hands in my hair

Of snow, hurricane and abysses
The site of my playground
Silence, breeze and sanity
Give breath to my madness
There is snow, there is fire, there are desires
Here where I recreate

The site of my playground