Paroles et traduction Sole Giménez - La bohème

La bohème

Bohemia de París,
Alegre lo que hay gris
De un tiempo ya pasado.
¿En donde? En un desván
Con traje de cancán
Posaba para tí.

Y tú con devoción,
Pintabas con pasión,
Mi cuerpo fatigado
Hasta el amanecer
A veces sin comer,
Y siempre sin dormir.

La Bohème, la Bohème,
Era el amor, felicidad.
La Bohème, la Bohème,
Era una flor de nuestra edad.

Debajo de un quinqué
La mesa del café
Feliz nos reunía,
Hablando sin cesar,
Soñando con llegar,
La gloria conseguir.

Y cuando de un pintor
Hallaba un comprador
Y un lienzo le vendía,
Solíamos gritar con él
Y pasear alegres por París.

La Bohème, la Bohème,
Era jugar, te ví y te amé.
La Bohème, la Bohème,
Yo junto a tí triunfar podré.

Teníamos salud,
Sonrisa, juventud
Y nada en los bolsillos.
Con frío y con calor,
El mismo buen humor
Bailaba en nuestra sed.

Luchando siempre igual,
Con hambre hasta el final
Hacíamos castillos.
Y el ansia de vivir
Nos hizo resistir
Y no desfallecer.

La Bohème, la Bohème,
Era mirar amanecer.
La Bohème, la Bohème,
Era soñar con un querer.

Hoy regresé a París,
Crucé su niebla gris
Y lo encontré cambiado:
Las liras ya no están
Y suben al desván,
Moradas de pasión.

Soñando como ayer
Rondé por tu taller,
Lo habían derrumbado
Y han puesto en su lugar
A bajo un café-bar
Y arriba una pensión.

(Intermedio musical)

La Bohème, la Bohème,
Era el amor, felicidad.
La Bohème, la Bohème,
Era una flor de nuestra edad.

Богема

Парижская богема,
Радостное то, что серо
От времени минувшего.
Где? На чердаке
В платье-кринолине
Позировала я тебе.

А ты с благоговением,
Писал со страстью,
Мое уставшее тело
До рассвета
Порой без еды,
И всегда без сна.

Богема, богема,
Была любовь, счастье.
Богема, богема,
Была цветком нашей юности.

Под лампой
Столик в кафе
Счастливо нас объединял,
Говоря без умолку,
Мечтая достичь,
Добыть славу.

И когда у художника
Находился покупатель
И он продавал картину,
Мы кричали вместе с ним
И радостно гуляли по Парижу.

Богема, богема,
Была игра, я увидела тебя и полюбила.
Богема, богема,
Рядом с тобой я смогу добиться успеха.

У нас было здоровье,
Улыбка, молодость
И ничего в карманах.
В холоде и в жаре,
То же хорошее настроение
Танцевало в нашей жажде.

Борясь всегда одинаково,
С голодом до конца
Мы строили замки.
И жажда жизни
Заставила нас сопротивляться
И не падать духом.

Богема, богема,
Было смотреть на рассвет.
Богема, богема,
Было мечтать о любви.

Сегодня я вернулась в Париж,
Прошла сквозь его серый туман
И нашла его изменившимся:
Лир больше нет
И на чердак поднимаются,
Обители страсти.

Мечтая, как вчера
Я бродила по твоей мастерской,
Ее снесли
И на ее месте построили
Внизу кафе-бар
А наверху пансион.

(Музыкальное интермеццо)

Богема, богема,
Была любовь, счастье.
Богема, богема,
Была цветком нашей юности.