Paroles et traduction Sole Giménez - Siempre Volveras

Siempre Volveras

Si tú no estás atado a mí,
Soltarte yo no puedo.
Bien sabes que te puedes ir
Que no te venza el miedo
Antes temblará la tierra bajo mis pies
O tal vez gire el mundo al revés
Tú me haces tanta falta como te hago yo a ti
Irte tú de mi... irte tú de mi,
Así sin vuelta atrás.
Has tu propia voluntad
Por mí que no peligre...
Tú tienes el camino ahí
No es fácil ser libre
Cuanta lluvia antes no tendrá que caer
O cuantos días que amanecer
Uno sin el otro somos playas sin mar
Dime dónde irás...
Irte tú de mí, así sin vuelta atrás
Eso no va a ocurrir jamás!
Tú siempre volverás a mí,
Tú siempre volverás...
Tú siempre volverás a mí,
Muy lejos, no te irás.
Tanto tiempo como yo te di, tú perderás
Y siempre volverás a mí
Y crees que nunca faltaré.
Tú sueñas y has pensado que va a ser eternamente así.
Tú, nunca me olvidarás, amor.
No es esta la primera vez
Vas a agotar tu suerte
Quién sabe si habrá un después
Tú vete y se valiente
Antes yo veré las ruinas de esta ciudad,
En otra nueva vida quizás,
Tú me haces tanta falta como te hago yo a ti
Irte tú de mi... irte tú de mi,
Así sin vuelta atrás
Eso no va a ocurrir jamás!
Tú siempre volverás a mí,
Tú siempre volverás a mí,
Tú siempre volverás a mí,
Muy lejos, no te irás... jamás
Tanto tiempo como yo te di, tú perderás
Y siempre volverás a mí
Y crees que nunca faltaré.
Tú sueñas y has pensado que va a ser eternamente así.
Tú, nunca me olvidarás, amor.
Tú, nunca me olvidarás, amor.
Si tú no estás atado a mí
Soltarte yo no puedo...

Ты всегда вернешься

Если ты не привязан ко мне,
Отпустить тебя я не могу.
Ты знаешь, что можешь уйти,
Что не должен бояться.
Прежде содрогнется земля подо мной,
Или, быть может, мир перевернется,
Ты мне так же нужен, как и я тебе.
Уйти тебе от меня... уйти тебе от меня,
Так, безвозвратно.
Следуй своей воле,
Только бы ты не подвергал себя опасности...
Твой путь перед тобой,
Нелегко быть свободным.
Сколько еще дождей должно пролиться,
Или сколько дней должно наступить,
Друг без друга мы – пляжи без моря.
Скажи мне, куда ты пойдешь...
Уйти тебе от меня, так, безвозвратно,
Этого никогда не случится!
Ты всегда вернешься ко мне,
Ты всегда вернешься...
Ты всегда вернешься ко мне,
Далеко ты не уйдешь.
Все то время, что я тебе дарила, ты потеряешь,
И всегда вернешься ко мне,
И думаешь, что я никогда не буду нужна.
Ты мечтаешь и думаешь, что так будет вечно.
Ты никогда не забудешь меня, любимый.
Это не первый раз,
Ты истратишь свою удачу.
Кто знает, будет ли потом...
Ты уходи и будь смелым.
Прежде я увижу руины этого города,
В другой, новой жизни, быть может,
Ты мне так же нужен, как и я тебе.
Уйти тебе от меня... уйти тебе от меня,
Так, безвозвратно,
Этого никогда не случится!
Ты всегда вернешься ко мне,
Ты всегда вернешься ко мне,
Ты всегда вернешься ко мне,
Далеко ты не уйдешь... никогда.
Все то время, что я тебе дарила, ты потеряешь,
И всегда вернешься ко мне,
И думаешь, что я никогда не буду нужна.
Ты мечтаешь и думаешь, что так будет вечно.
Ты никогда не забудешь меня, любимый.
Ты никогда не забудешь меня, любимый.
Если ты не привязан ко мне,
Отпустить тебя я не могу...