Almanaque - Soledad Bravo traduction en anglais

Almanaque

Ven mi niña, a ver en ese almanaque como es que todo esto comenzó
Di quien fue el que marcaba el tiqui taque
Y la bomba del tiempo disparó
Si mamaba sabe dios qué teta el primer becerrito que berreó
Ay dime ay si,
Me respondes por favor
Para donde va el amor
Si el amor se acaba

Quien paso bajo el sol la vida entera como la mollera no fundió
Quien tapaba ese sol con su visera y quien la visera agujereó
Quien pintó la bandera de mi tierra que tenía tanto lápiz de color
Ay dime ay si,
Me respondes por favor
Para donde va el amor
Si el amor se acaba

Dime quien hizo el primer techo que el proyecto no se desmoronó
Quien fue ese albañil ese arquitecto y el primero y valiente morador
Di quien fue el que inventó el analfabeto
Y enseño el alfabeto al profesor
Ay dime ay si,
Me respondes por favor
Para donde va el amor
Si el amor se acaba

Dime quien sabe el signo del demonio
El ascendente de dios nuestro señor
Di porque al inventor de la espoleta la patente nunca le explotó
Quien estaba al volante del planeta que mi continente capotó

Me respondes por favor
Para donde va el amor
Si el amor se acaba

Ven mi niña, si está en el almanaque como se termina un gran amor
Si es preciso tomar una aspirina o romper en la esquina este dolor
Lloverá el año entero lluvia fina o del cielo caerá un elevador
Ay dime ay si,
Me respondes por favor
Porque todo comenzó
Cuando todo acaba.

Ven mi niña a ver en ese almanaque como se termina un gran amor
Si es preciso llamar a Chico Buarque o volver con el Willy Colon.

Almanaque

Come here, my dear, and see in the almanac how it all began
Tell me who marked the rhythm of the clock
And set off the time bomb
If the very first calf suckled the breasts of God
Oh tell me, oh please,
Tell me, my dear
Where does love go
When love ends

Who spent an entire lifetime under the sun and never lost their mind
Who covered the sun with a visor and who put the holes in the visor
Who painted the flag of my homeland with all those colored crayons
Oh tell me, oh please,
Tell me, my dear
Where does love go
When love ends

Tell me who built the first roof that didn't collapse
Who was the architect, the builder, and the brave first occupant
Tell me who invented the alphabet
And taught the teacher the alphabet
Oh tell me, oh please,
Tell me, my dear
Where does love go
When love ends

Tell me who knows the sign of the devil
The ascendant of God our Lord
Tell me why the inventor of the detonator was never blown up
Who was at the wheel of the planet when my continent overturned

Tell me, my dear
Where does love go
When love ends

Come here, my dear, and see in the almanac how a great love ends
If it's necessary to take an aspirin or break this pain on the corner
Will it rain all year long or will an elevator fall from the sky
Oh tell me, oh please,
Tell me, my dear
Why does it all begin
When it all ends.

Come here, my dear, and see in the almanac how a great love ends
If it's necessary to call Chico Buarque or get back with Willy Colon.