Paroles et traduction Soledad Bravo - Canción de Pablo

Canción de Pablo

Compañero,
Vendrán a preguntar por tí;
Si tu has sido, dónde estas,
Si yo se adónde fue mi marido.
Y yo levanto la vista,
Miro, callo, estoy pensando:
Pablo andará por la tierra,
Su bandera enarbolando,
Una bandera de trigo,
De pan y de vino,
Levantando.
Por el camino, a los hombres
Irá enseñando la libertad.
Compañero,
Buscándote vendrán aquí,
Un retrato, una carta,
Algún signo para dar con tu rastro.
Y yo recuerdo tus manos, ya no pienso,
Estoy soñando:
Pablo se fue navegante
Por un mar de sangre joven
Con su rebelde destino,
Sin pan y sin vino
Andar luchando.
Su corazón guerrillero
Olvida en las calles la soledad.
Compañero,
Vendrán a preguntar otra vez,
Si te he visto, si te escribo,
Si yo se adónde fue mi marido.
Y yo los miro a los ojos,
Con ternura voy pensando:
Pablo es un hombre que sabe
Que la vida está cambiando,
Los compañeros lo llevan
Hacia el alba caminando.
Y si le ponen cadenas
Irán otros brazos por libertad.
Pablos hay muchos y andando
Por la tierra van cantando
Con sus banderas de trigo,
De pan y de vino, van luchando.
Pablos hay muchos y andando
Por la tierra van cantando.

Pablo's Song

My companion,
They'll come to inquire about you;
If you've been here, where are you now,
If I know where my husband went.
And I lift my eyes,
I look, I'm silent, I'm thinking:
Pablo will be walking the earth,
Raising his flag,
A flag of wheat,
Of bread and wine,
Rising high.
Along the way, to the people
He'll be teaching freedom.
My companion,
They'll come looking for you here,
A photo, a letter,
Any sign to find your trail.
And I remember your hands, I no longer think,
I'm dreaming:
Pablo has become a sailor
On a sea of young blood
With his rebellious destiny,
Without bread and without wine
Fighting his way through.
His guerrilla heart
Forgets loneliness in the streets.
My companion,
They'll come to ask again,
If I've seen you, if I write to you,
If I know where my husband went.
And I look into their eyes,
With tenderness, I think:
Pablo is a man who knows
That life is changing,
His comrades are leading him
Towards the dawn.
And if they put him in chains
Other arms will fight for freedom.
There are many Pablos, and they walk
Singing across the land
With their banners of wheat,
Of bread and wine, fighting on.
There are many Pablos, and they walk
Singing across the land.