Paroles et traduction Soledad Bravo - Chamamé a Cuba

Chamamé a Cuba

Una tarde de enero tomé mi canoa pa′dar una vuelta
Me dijeron cuidate que con la tormenta te vas a perder
Pero soy correntino machazo en mi pago y baqueano en el delta
Salí cuando entraban las primeras luces del atardecer.
Cuando ya estaba oscuro como boca e'lobo pretendí volverme
Pero el río engañoso me llevó a empujones a orillas del mar
Y desalentado sin ver más la costa, para entretenerme,,
Panza para arriba contando estrellitas me puse a pensar.
Yo pensaba en lo poco que vale un hombre cuando está tan solo
Pero tuve una idea que en aquel momento me hizo reaccionar
Haré una proeza como Vito Dumas seré Marco Polo
Y al volver a mi pago toditas las guairas me querrán besar.
Y a los pocos días de navegación
Tuve una alegría pues ya me creía Cristóbal Colón,
Y andaba con pena cuando vi el manchón
Que no era ballena y sí tierra buena, caray qué alegrón.
Cuando puse un pie en tierra y eché una olfateada por si era Corrientes,
Y al ver a un paisano con una escopeta le pregunté a él,
Si el rancho e′La Cambicha quedaba muy lejos, dijo buenamente,
Usted está en Cuba patria socialista, tierra de Fidel.
Yo quería volverme por lo que leía en el diario La Prensa,
Pero al ver los cubanos trabajar contentos por el porvenir,
Hoy la tierra es de todos, no hay analfabetos y hasta un niño piensa,
Que aquel que entre en Cuba con aires de guerra no podrá salir.
Porque aquellos fusiles que ayer apuntaban al pueblo oprimido,
Son los que hoy defienden en manos del pueblo su revolución,
Son los que en mi pago los llevan milicos de dos apellidos,
Son los que tendremos el Moncho Raela, Jesusa y Ramón.
Y con mi canoa y mi chamamé
Dejé a Raúl Roa y puse la proa a mi pago otra vez,
Y a los correntinos yo he de serles fiel, y aquí yo termino
¡que mueran los yanquis que viva Fidel!

Чамаме на Кубе

Январским вечером взяла я свою лодку, чтобы прокатиться,
Мне говорили: "Берегись, в шторм ты можешь заблудиться".
Но я — корриентеска, смелая в своих краях и опытная в дельте,
Вышла, когда зажигались первые огни заката.
Когда уже стемнело, как в пасти волка, я хотела вернуться,
Но река коварная вынесла меня к берегу моря.
И, упав духом, не видя больше берега, чтобы развлечься,
Лежа на спине, считая звёздочки, я начала думать.
Я думала о том, как мало стоит человек, когда он совсем один,
Но у меня возникла идея, которая в тот момент заставила меня действовать.
Совершу подвиг, как Вито Дюма, буду Марко Поло,
И, вернувшись в родные края, все красавицы захотят меня поцеловать.
И через несколько дней плавания
Я испытала радость, ведь уже считала себя Христофором Колумбом,
И грустила, когда увидела пятно,
Которое оказалось не китом, а благословенной землей, какая радость!
Когда я ступила на землю и принюхалась, вдруг это Корриентес,
И, увидев местного жителя с ружьем, спросила у него,
Далеко ли ранчо "Ла Камбича", он любезно ответил:
"Вы на Кубе, социалистической родине, земле Фиделя".
Я хотела вернуться, судя по тому, что читала в газете "Ла Пренса",
Но, увидев, как кубинцы радостно трудятся ради будущего,
Теперь земля принадлежит всем, нет неграмотных, и даже ребёнок понимает,
Что тот, кто войдет на Кубу с воинственными намерениями, не сможет уйти.
Потому что те ружья, которые вчера были направлены на угнетенный народ,
Сегодня защищают в руках народа его революцию,
Это те же, что в моих краях носят военные с двумя фамилиями,
Это те, которые будут у нас, у Мончо Раэлы, Хесусы и Рамона.
И со своей лодкой и чамаме
Я оставила Рауля Роа и снова направила нос лодки к родным краям,
И я буду верна корриентесцам, и здесь я заканчиваю
Смерть янки, да здравствует Фидель!