Paroles et traduction Soledad Bravo - Guanto gané, guanto perdi
Dónde
estarán,
los
amigos
de
ayer
Where
could
they
be,
yesterday's
friends
El
novio
fiel,
que
siempre
dije
amar.
The
faithful
boyfriend,
I
always
said
I
loved?
Dónde
andarán
mi
casa
y
su
lugar
Where
could
my
house
and
its
place
be
Mi
carro
de
jugar,
mi
calle
de
correr.
My
toy
car,
my
street
to
run
on?
Dónde
andarán
el
primo
que
me
amó
Where
could
the
cousin
who
loved
me
be
El
rincón
que
escondió,
mis
secretos
de
ayer.
The
corner
that
hid
my
secrets
from
yesterday?
Cuánto
gané,
cuánto
perdí,
How
much
I
gained,
how
much
I
lost
Cuánto
de
niño
pedí,
How
much
I
asked
for
as
a
child
Cuánto
de
grande
logré
How
much
I
achieved
as
an
adult
Qué
es
lo
que
me
ha
hecho
feliz
What
has
made
me
happy
Qué
cosa
me
ha
de
doler.
What
will
make
me
hurt?
Quisera
vivir
la
infancia
I
would
like
to
live
my
childhood
again
Con
mil
ansias
de
todo
saber
With
a
thousand
desires
to
know
everything
Pues
el
saberlo
todo
y
con
nostalgia
Because
knowing
everything
and
with
nostalgia
Ver
lo
que
se
fue.
Seeing
what
was
lost.
Dónde
estarán,
a
un
lado
de
mi
piel
Where
could
they
be,
next
to
my
skin
Los
guardo
bien
y
a
veces
brotarán
I
guard
them
well
and
sometimes
they
will
sprout
Y
endulzaran
un
brusco
acontecer
And
they
will
sweeten
a
sudden
event
Llenándome
de
miel
que
muchos
libarán.
Filling
me
with
honey
that
many
will
sip.
Me
lanzarán
al
viento
They
will
throw
me
to
the
wind
Y
a
mi
tiempo
me
retornarán
And
in
my
time
they
will
return
to
me
Vendré
feliz
y
fresca
I
will
come
happy
and
refreshed
Para
siempre
sé
donde
estarán.
Forever
I
will
know
where
they
are.
Dónde
andarán
los
amigos
de
ayer
Where
could
yesterday's
friends
be
El
novio
fiel
que
siempre
dije
amar.
The
faithful
boyfriend
I
always
said
I
loved?
Dónde
andarán
mi
casa
y
su
lugar
Where
could
my
house
and
its
place
be
Mi
carro
de
jugar,
mi
calle
de
correr.
My
toy
car,
my
street
to
run
on?
Me
lanzarán
al
viento
They
will
throw
me
to
the
wind
Y
a
mi
tiempo
me
retornarán
And
in
my
time
they
will
return
to
me
Vendré
feliz
y
fresca
I
will
come
happy
and
refreshed
Para
siempre
sé
donde
estarán.
Forever
I
will
know
where
they
are.
Dónde
estarán
Where
could
they
be
A
un
lado
de
mi
piel
Next
to
my
skin
Endulzaran
They
will
sweeten
Llenándome
de
miel
Filling
me
with
honey
Dónde
estarán?
Where
could
they
be?
Dónde
estarán?
Where
could
they
be?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.