Paroles et traduction Soledad Bravo - Guanto gané, guanto perdi

Guanto gané, guanto perdi

Dónde estarán, los amigos de ayer
El novio fiel, que siempre dije amar.
Dónde andarán mi casa y su lugar
Mi carro de jugar, mi calle de correr.
Dónde andarán el primo que me amó
El rincón que escondió, mis secretos de ayer.
Cuánto gané, cuánto perdí,
Cuánto de niño pedí,
Cuánto de grande logré
Qué es lo que me ha hecho feliz
Qué cosa me ha de doler.
Quisera vivir la infancia
Con mil ansias de todo saber
Pues el saberlo todo y con nostalgia
Ver lo que se fue.
Dónde estarán, a un lado de mi piel
Los guardo bien y a veces brotarán
Y endulzaran un brusco acontecer
Llenándome de miel que muchos libarán.
Me lanzarán al viento
Y a mi tiempo me retornarán
Vendré feliz y fresca
Para siempre sé donde estarán.
Dónde andarán los amigos de ayer
El novio fiel que siempre dije amar.
Dónde andarán mi casa y su lugar
Mi carro de jugar, mi calle de correr.
Me lanzarán al viento
Y a mi tiempo me retornarán
Vendré feliz y fresca
Para siempre sé donde estarán.
Dónde estarán
A un lado de mi piel
Endulzaran
Llenándome de miel
Dónde estarán?
Dónde estarán?

Что выиграла, что потеряла

Где же они, друзья былых дней,
Верный возлюбленный, которого, как я говорила, любила всегда.
Где же теперь мой дом и его место,
Моя игрушечная машинка, улица, где я бегала.
Где же теперь двоюродный брат, который любил меня,
Укромный уголок, хранивший мои прошлые секреты.
Сколько я выиграла, сколько потеряла,
Сколько просила в детстве,
Сколького достигла, повзрослев,
Что сделало меня счастливой,
Что причинит мне боль.
Я хотела бы вновь пережить детство,
С тысячью желаний все узнать,
Ведь, зная все и с ностальгией,
Смотреть на то, что ушло.
Где же они, рядом с моей кожей,
Я храню их бережно, и иногда они проступают наружу
И смягчают резкую действительность,
Наполняя меня медом, который многие попробуют.
Меня подхватит ветер
И в свое время вернет обратно,
Я вернусь счастливой и свежей,
Я всегда буду знать, где они.
Где же они, друзья былых дней,
Верный возлюбленный, которого, как я говорила, любила всегда.
Где же теперь мой дом и его место,
Моя игрушечная машинка, улица, где я бегала.
Меня подхватит ветер
И в свое время вернет обратно,
Я вернусь счастливой и свежей,
Я всегда буду знать, где они.
Где же они
Рядом с моей кожей
Смягчат
Наполняя меня медом
Где же они?
Где же они?