La Fiesta de los Santos - Soledad Bravo traduction en anglais

La Fiesta de los Santos

A esta fiesta tan sabrosa fué San Juan quien invitó
Pidió permiso al Señor y en la tierra se quedó.
A esta fiesta tan sabrosa fué San Juan quien invitó
Pidió permiso al Señor y en la tierra se quedó.
Salió San Pedro a buscarlo, mas atrás Pascual Bailón
San Benito y San Patricioy hasta el mismito Señor
Estos santos quien diría que al portarse de este modo,
Venirse para la tierra solamente a empiná el codo.
Salió San Pedro a buscarlo, mas atrás Pascual Bailón
San Benito y San Patricioy hasta el mismito Señor
Estos santos quien diría que al portarse de este modo,
Venirse para la tierra solamente a empiná el codo.
San Juan estaba en el cielo pero cuando oyó el tambor
Pidió permiso al Señor y de un salto cayó al suelo
Vió satisfecho su anhelo viendo a los negros bailar
Pero el tambor sigue igual que hasta los tristes alegra
Y San Juan sacó una negra y se puso a zapatear.
Y se puso a zapatear...
Pasó la noche bailando y ameneció al día siguiente
Entre tragos de aguardiente del cielo se fue olvidando
Dios que lo estaba esperando mandó a San Pedro a buscarlo
Pero no pudo encontrarlo aunque buscándolo anduvo
Entonces Pedro no tuvo mas remedio que imitarlo.
Mas remedio que imitarlo...
Con su paciencia graciosa a próximo de estallar
Para buscarlo a los dos le encomendó a San Pascual
éste como es natural y su apellido es Bailón
Se acomodó el cinturón cuando a la fiesta llegó
Y de un salto se empujó tres carteritas de ron.
(Estaba reseco el hombre, María!)
Tres carteritas de Ron...
Para buscarlos a todos enviaron a San Patricio
Quien les dijo: Hijos del Vicio, borrachos, malos y beodos
Al verlos alzar los codos dijo "Señor yo me aturdo"
San Pedro que estaba crudo con sus gritos altaneros
Le dijo a sus compañeros "mire como anda ese zurdo"
Mire como anda ese zurdo...
Dios se quedó sin un santo y bajó el mismo en persona
Al rato tenía una mona de esas que llaman de espanto
Zapateo, bailo y canto, me gusta el merequetén
Y estamos de quién a quién borrachos de polo a polo
Que se quede el cielo solo que yo me quedo también.

The Saints' Party

It was Saint John who invited to this tasty party
He asked the Lord for permission and stayed on Earth.
It was Saint John who invited to this tasty party
He asked the Lord for permission and stayed on Earth.
Saint Peter went out to look for him, followed by Pascual Bailón
Saint Benedict and Saint Patrick, and even the Lord Himself
Who would have thought these Saints would behave like this,
Coming to Earth only to drink excessively.
Saint Peter went out to look for him, followed by Pascual Bailón
Saint Benedict and Saint Patrick, and even the Lord Himself
Who would have thought these Saints would behave like this,
Coming to Earth only to drink excessively.
Saint John was in Heaven but when he heard the drum
He asked the Lord for permission and jumped to the ground
He saw his wish fulfilled, watching the blacks dance
But the drum goes on, making even the sad ones happy
And Saint John found a black woman and started to dance.
And started to dance...
He spent the night dancing and when the next day came
Amidst drinks of brandy, he forgot Heaven
God, who was waiting for him, sent Saint Peter to look for him
But he couldn't find him, even though he searched.
So Peter had no choice but to imitate him.
No choice but to imitate him...
With his funny patience about to run out
He entrusted Saint Pascual to find them both
He, as expected, and since his last name is Bailón
Adjusted his belt when he arrived at the party
And in one jump, he downed three bottles of rum.
(He was thirsty, honey!)
Three bottles of rum...
To look for all of them, they sent Saint Patrick
Who said to them: Sons of Vice, drunks, bad and drunkards
Seeing them raise their elbows, he said "I'm dizzy, Lord"
Saint Peter, who was drunk, with his arrogant cries
Said to his companions "look at that loser"
Look at that loser...
God was left without a saint and came down himself
After a while, he had a hangover
I tap my feet, I dance and sing, I like the merequetén
And we're all drunk from pole to pole
Let Heaven be alone, I'll stay too.