Paroles et traduction Soledad Bravo - La Fiesta de los Santos

La Fiesta de los Santos

A esta fiesta tan sabrosa fué San Juan quien invitó
Pidió permiso al Señor y en la tierra se quedó.
A esta fiesta tan sabrosa fué San Juan quien invitó
Pidió permiso al Señor y en la tierra se quedó.
Salió San Pedro a buscarlo, mas atrás Pascual Bailón
San Benito y San Patricioy hasta el mismito Señor
Estos santos quien diría que al portarse de este modo,
Venirse para la tierra solamente a empiná el codo.
Salió San Pedro a buscarlo, mas atrás Pascual Bailón
San Benito y San Patricioy hasta el mismito Señor
Estos santos quien diría que al portarse de este modo,
Venirse para la tierra solamente a empiná el codo.
San Juan estaba en el cielo pero cuando oyó el tambor
Pidió permiso al Señor y de un salto cayó al suelo
Vió satisfecho su anhelo viendo a los negros bailar
Pero el tambor sigue igual que hasta los tristes alegra
Y San Juan sacó una negra y se puso a zapatear.
Y se puso a zapatear...
Pasó la noche bailando y ameneció al día siguiente
Entre tragos de aguardiente del cielo se fue olvidando
Dios que lo estaba esperando mandó a San Pedro a buscarlo
Pero no pudo encontrarlo aunque buscándolo anduvo
Entonces Pedro no tuvo mas remedio que imitarlo.
Mas remedio que imitarlo...
Con su paciencia graciosa a próximo de estallar
Para buscarlo a los dos le encomendó a San Pascual
éste como es natural y su apellido es Bailón
Se acomodó el cinturón cuando a la fiesta llegó
Y de un salto se empujó tres carteritas de ron.
(Estaba reseco el hombre, María!)
Tres carteritas de Ron...
Para buscarlos a todos enviaron a San Patricio
Quien les dijo: Hijos del Vicio, borrachos, malos y beodos
Al verlos alzar los codos dijo "Señor yo me aturdo"
San Pedro que estaba crudo con sus gritos altaneros
Le dijo a sus compañeros "mire como anda ese zurdo"
Mire como anda ese zurdo...
Dios se quedó sin un santo y bajó el mismo en persona
Al rato tenía una mona de esas que llaman de espanto
Zapateo, bailo y canto, me gusta el merequetén
Y estamos de quién a quién borrachos de polo a polo
Que se quede el cielo solo que yo me quedo también.

Праздник Святых

На этот вкусный праздник сам Святой Иоанн позвал,
У Господа отпросился и на земле остался.
На этот вкусный праздник сам Святой Иоанн позвал,
У Господа отпросился и на земле остался.
Вышел Святой Пётр искать его, а следом Паскуаль Байлон,
Святой Бенедикт и Святой Патрик, и даже сам Господь.
Эти святые, кто бы мог подумать, что, ведя себя так,
Придут на землю только для того, чтобы опрокинуть стаканчик.
Вышел Святой Пётр искать его, а следом Паскуаль Байлон,
Святой Бенедикт и Святой Патрик, и даже сам Господь.
Эти святые, кто бы мог подумать, что, ведя себя так,
Придут на землю только для того, чтобы опрокинуть стаканчик.
Святой Иоанн был на небе, но когда услышал барабан,
У Господа отпросился и одним прыжком упал на землю.
Увидел он исполнение своего желания, наблюдая, как танцуют негры,
Барабан всё так же бьёт, что даже грустных веселит,
И Святой Иоанн выхватил негритянку и пустился в пляс.
И пустился в пляс...
Протанцевал он всю ночь и рассвело на следующий день,
За рюмками огненной воды о небесах забыл он.
Бог, который его ждал, послал Святого Петра искать его,
Но не смог он его найти, хотя и искал повсюду,
Тогда Петру ничего не оставалось, как последовать его примеру.
Ничего не оставалось, как последовать его примеру...
Своё терпение, близкое к взрыву, graciosa
Чтобы найти их обоих, он поручил Святому Паскуалю,
Который, как и следовало ожидать, ведь фамилия его Байлон,
Подтянул свой ремень, когда прибыл на праздник,
И одним махом опрокинул три бутылочки рома.
(Измучился от жажды, бедняга, Мария!)
Три бутылочки рома...
Чтобы найти их всех, послали Святого Патрика,
Который сказал им: "Дети порока, пьяницы, негодяи и гуляки",
Видя, как они поднимают локти, сказал: "Господи, я в смятении",
Святой Пётр, который был пьян, своими громкими криками
Сказал своим товарищам: "Посмотрите, как этот левша себя ведёт".
Посмотрите, как этот левша себя ведёт...
Бог остался без святых и спустился сам лично,
Вскоре у него было такое похмелье, что называется ужасным.
Он танцевал, пел и плясал, мне нравится мерекетен,
И мы все пьяны от полюса до полюса,
Пусть небо останется пустым, я тоже останусь здесь.