Paroles et traduction Soledad Bravo - Palabras de Amor

Palabras de Amor

Ella me quiso tanto,
Yo todavía la quiero.
Juntos atravesamos
Una puerta cerrada.
Ella, como podré decir,
Era todo mi mundo
Cuando en el hogar quemaban
Solo palabras de amor.
Palabras de amor, sencillas y tiernas,
No sabíamos más, teníamos quince años,
No habíamos tenido tiempo de aprenderlas,
Recién despertábamos de un sueño infantil.
Teníamos bastante con tres frases hechas
Que habíamos oído a antiguos comediantes
De historias de amor, sueños de poetas,
No sabíamos más, teníamos quince años.
Ella, dónde estará,
Ella, qué estará haciendo,
La perdí y nunca más
La volveré a encontrar.
Pero cuando la noche cae
Oigo lejana una canción,
Viejas notas, viejos acordes,
Viejas palabras de amor.
Palabras de amor, sencillas y tiernas,
No sabíamos más, teníamos quince años,
No habíamos tenido tiempo de aprenderlas,
Recién despertábamos de un sueño infantil.
Teníamos bastante con tres frases hechas
Que habíamos oído a antiguos comediantes
De historias de amor, sueños de poeta,
No sabiamos mas, teniamos quince años.

Слова любви

Он так сильно меня любил,
Я всё ещё люблю его.
Вместе мы прошли
Сквозь закрытую дверь.
Он, как бы это сказать,
Был всем моим миром,
Когда в нашем доме звучали
Только слова любви.
Слова любви, простые и нежные,
Мы большего не знали, нам было пятнадцать,
У нас не было времени их выучить,
Мы только что пробудились от детского сна.
Нам хватало трёх заученных фраз,
Которые мы слышали от старых комиков
Из историй любви, из грёз поэтов,
Мы большего не знали, нам было пятнадцать.
Он, где же он сейчас,
Он, чем он занимается,
Я потеряла его и больше никогда
Его не найду.
Но когда наступает ночь,
Я слышу издалека песню,
Старые ноты, старые аккорды,
Старые слова любви.
Слова любви, простые и нежные,
Мы большего не знали, нам было пятнадцать,
У нас не было времени их выучить,
Мы только что пробудились от детского сна.
Нам хватало трёх заученных фраз,
Которые мы слышали от старых комиков
Из историй любви, из грёз поэтов,
Мы большего не знали, нам было пятнадцать.