Paroles et traduction Soledad Bravo - Preguntitas Sobre Dios

Preguntitas Sobre Dios

Un día pregunté yo:
¿Abuelo, dónde esta Dios?
Mi abuelo se puso triste,
Y nada me respondió.
Mi abuelo murió en lo campo,
Sin rezo ni confesión.
Y lo enterraron los indios
Flauta de caña y tambor.
Al tiempo pregunté yo:
¿Padre, donde está Dios?
Mi padre se puso serio
Y nada me respondió.
Mi padre murió en la mina
Sin doctor ni confeción.
¡Sudor de sangre minera
Tiene el oro del patrón!
Y lo enterraron los indios
Flauta de caña y tambor.
Mi hermano vive en los montes
Y no conoce una flor.
Sudor, malaria, serpiente,
La vida del leñador.
Y que nadie le pregunte
Si sabe dónde está Dios:
Por su casa no ha pasado
Tan importante señor.
Yo canto cuando estoy libre
Y cuando estoy en presión
Siento la rosa del pueblo
Que canta mejor que yo.
Hay una asunto en la tierra
Más importante que Dios
Y es que nadie escupa sangre
Pa' que otro viva mejor.
¿Qué Dios vela por los pobres?
Tal vez sí, y tal vez no.
Pero es seguro que almuerza
En la mesa del patrón.

Вопросы о Боге

Однажды я спросила:
Дедушка, где Бог?
Мой дедушка погрустнел
И ничего не ответил.
Мой дедушка умер в поле,
Без молитвы и исповеди.
И индейцы похоронили его
Под звуки тростниковой флейты и барабана.
Через время я спросила:
Отец, где Бог?
Мой отец стал серьёзным
И ничего не ответил.
Мой отец умер в шахте,
Без врача и исповеди.
Кровавый шахтерский пот
Золото для хозяина!
И индейцы похоронили его
Под звуки тростниковой флейты и барабана.
Мой брат живёт в горах
И не знает, что такое цветок.
Пот, малярия, змеи,
Жизнь дровосека.
И пусть никто не спрашивает его,
Знает ли он, где Бог:
В его доме не бывал
Такой важный господин.
Я пою, когда я свободна,
И когда я угнетена,
Я чувствую розу народа,
Которая поёт лучше меня.
Есть на земле дело
Важнее, чем Бог,
И это то, чтобы никто не плевал кровью,
Чтобы другой жил лучше.
Какой Бог заботится о бедных?
Может быть, да, а может быть, и нет.
Но точно известно, что он обедает
За столом хозяина.