Paroles et traduction Soledad - Amutuy Soledad

Amutuy Soledad

Ahí están festejando
La conquista de ayer
Con mi propia bandera
Me robaron la fe
Los del Remintóng antes
Y sus leyes después

Pisotearon mis credos
Y mi forma de ser
Me impusieron cultura
Y este idioma también...
Lo que no me impusieron
Fue el color de la piel

Amutuy, Soledad
Que mi hermano
Me arrincona, sin piedad
Vámonos que el hambre
Y el fiscal
Pueden más Amutuy
Sin mendigar

Ahí están festejando
Los del sable y la cruz
Como me despojaron
Sin ninguna razón
Sometiendo a mi raza
En el nombre de Dios

Con qué ley me juzgaron
Por culpable de qué
De ser libre en mi tierra
O ser indio tal vez...
Qué conquista festejan
Que no puedo entender

Amutuy, Soledad
Que mi hermano
Me arrincona, sin piedad
Vámonos que el hambre
Y el fiscal
Pueden más Amutuy
Sin mendigar

Amutuy, amutuy, amutuy

Amutuy, vámonos
Sin mendigar

Амутуй, Соледад

Там они празднуют
Вчерашнюю победу,
С моим собственным флагом
Украли мою веру.
Люди с Ремингтонами прежде,
А затем их законы

Растоптали мои убеждения
И мой образ жизни,
Навязали мне культуру
И этот язык тоже...
Что они не смогли навязать,
Так это цвет моей кожи.

Амутуй, Соледад,
Мой брат
Загоняет меня в угол, без жалости.
Уйдём же, ведь голод
И прокурор
Сильнее. Амутуй,
Без попрошайничества.

Там они празднуют,
Люди с саблями и крестами,
Как они лишили меня всего
Без всякой причины,
Покоряя мой народ
Во имя Бога.

По какому закону они меня судили?
В чём я виновата?
В том, что была свободна на своей земле?
Или в том, что я индианка, быть может?..
Какую победу они празднуют,
Я не могу понять.

Амутуй, Соледад,
Мой брат
Загоняет меня в угол, без жалости.
Уйдём же, ведь голод
И прокурор
Сильнее. Амутуй,
Без попрошайничества.

Амутуй, амутуй, амутуй

Амутуй, уйдём
Без попрошайничества.