Paroles et traduction Soledad - Carta a un Amigo

Carta a un Amigo

Querido amigo la tarde
Se va acostando en el río
Y tirado en las arenas
Te escribo este chamamé
Y así del norte llevarte
Hasta el sur de tus desvelos
Todas las cosas que el viento
Me trae de Santa Fe

Sabrás que allá en nuestros pagos
Donde andabas la canoa
Toda la gente te extraña
Y ansiosa te quiere ver
Y que mira aguas abajo
Por si algún día decides
Desandando el viejo cauce
A estos parajes volver

Y miro las aguas del río que un día
Los indios llamaron
Pariente del mar
Y el monte que en vano se tira en su cauce
Como una jangada que quiere bogar
Y pienso en aquellos humildes isleños
Que cruzan y vuelven desde Santa Fe
O en aquellos otros que lejos se fueron
Y sólo regresan en un chamamé

El cielo azul que se quedó
Anclado en el jacarandá
Sueña en un viaje que no fue
Y en la rivera por siempre estará

Aquella lluvia de color
Que pinta en verde el saucedal
Dice si tardas en volver
Sueñas de noche con tu litoral

También el viento que llega
Del norte santafesino
Me cuenta la vieja historia
Nacida en el quebrachal
Y el dolor de los hacheros
Sangrando el monte a destajo
Para que al fin el tanino
Lo lleve la forestal

Termino esta carta escrita
En las arenas del río
Esperando que sus aguas
Te la acerquen por allí
Y que al leerla despiertes
Tu estirpe santafesina
Y recuerdes que aunque lejos
Siempre te esperan aquí

Y miro las aguas
Los indios llamaron
Pariente del mar
Y el monte que en vano se tira en su cauce
Como una jangada que quiere bogar

Y pienso en aquellos humildes isleños
Que cruzan y vuelven desde Santa Fe
O en aquellos otros que lejos se fueron
Y sólo regresan en un chamamé

El cielo azul que se quedó
Anclado en el jacarandá
Sueña en un viaje que no fue
Y en la rivera por siempre estará

Aquella lluvia de color
Que pinta en verde el saucedal
Dice si tardas en volver
Sueñas de noche con tu litoral

Письмо другу

Дорогой друг, вечер
Ложится на реку,
И лёжа на песке,
Пишу тебе этот чамаме.
И так с севера донести
До юга твоих бессонных ночей
Всё то, что ветер
Мне приносит из Санта-Фе.

Знай, что там, в наших краях,
Где ты плавал на каноэ,
Все тебя очень скучают
И с нетерпением ждут.
И смотрят вниз по течению,
Вдруг однажды ты решишь,
Возвращаясь по старому руслу,
В эти края вернуться.

И я смотрю на воды реки, которую когда-то
Индейцы называли
Родственницей моря.
И лес, что тщетно бросается в её течение,
Словно плот, желающий плыть.
И думаю о тех скромных островитянах,
Что туда и обратно плывут из Санта-Фе,
Или о тех, кто уехал далеко
И возвращаются лишь в чамаме.

Голубое небо, что осталось
Заякоренным в жакаранде,
Мечтает о путешествии, которого не было,
И на берегу навсегда останется.

Тот цветной дождь,
Что окрашивает в зелень ивняк,
Говорит: если ты долго не вернёшься,
Будешь ночами видеть во сне свой берег.

И ветер, что приходит
С севера Санта-Фе,
Рассказывает мне старую историю,
Рождённую в кебрачо.
И боль лесорубов,
Кровоточащий лес без устали рубят,
Чтобы в конце концов таннин
Забрала лесная компания.

Заканчиваю это письмо, написанное
На песке у реки,
Надеясь, что её воды
Донесут его до тебя.
И, прочитав его, ты пробудишь
Свою кровь Санта-Фе
И вспомнишь, что хоть и далеко,
Тебя здесь всегда ждут.

И я смотрю на воды,
Которые индейцы называли
Родственницей моря.
И лес, что тщетно бросается в её течение,
Словно плот, желающий плыть.

И думаю о тех скромных островитянах,
Что туда и обратно плывут из Санта-Фе,
Или о тех, кто уехал далеко
И возвращаются лишь в чамаме.

Голубое небо, что осталось
Заякоренным в жакаранде,
Мечтает о путешествии, которого не было,
И на берегу навсегда останется.

Тот цветной дождь,
Что окрашивает в зелень ивняк,
Говорит: если ты долго не вернёшься,
Будешь ночами видеть во сне свой берег.