Paroles et traduction Soledad - Despedida

Despedida

Voy llegando al sol, voy llegando al cielo. voy llegando al sol.

Llegando esta el carnaval, quebradeño mi cholitai
Llegando esta el carnaval, quebradeño mi cholitai
Fiesta de la quebrada, humahuaqueña para bailar

Herque, charango y bombo carnavalito para cantar
Herque, charango y bombo carnavalito para cantar

Quebradeño a mi me dicen porque nací en la quebrada
Quebradeño a mi me dicen porque nací en la quebrada

Carnavalito de mi querer toda la rueda venga a bailar

Hayes de un yaraví entre charango se ha de olvidar

Herque de hondo sentir bombo risueño te alegrara

Quebradeño, humahuaqueñito, quebradeño, humahuaqueñito
Fiesta de la quebrada humahuaqueña para bailar
Herque charango y bombo carnavalito para cantar

Otra triste historia
Como tantas que he escuchado
De un amor imposible
De un romance mal logrado
Dicen que allá era otro día más
En la playa de Ipanema
Se encontraba un doctor de puesto superior
Con su hija Lorena
Sentada en un bar esperando al papá
Lorena escuchaba un piano
El pianista sonrió y Lorena cayó
Por aquel trigueñisimo Bahiano
Poeta soñador, sin rumbo, sin cruzados
Pero ella no se iría de su lado
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseño lo que es el amor
Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano
Por supuesto el padre puso el grito en el cielo
Hija que dirán tu madre y los demás
Ese miserable, no es de tu categoría
Y no pega en nuestra rica sociedad
Olvídate del Bahiano que yo jamás lo permitiré
Y voy a llevarte lejos para que no lo vuelvas a ver
Con su alma en pena
Y sin consuelo estaba Lorena
Cuando a la cima del Corcovado fue que llegó
No puedo vivir sin el amor de mi Bahiano
Y así mismo abrió sus alas y voló
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseñó lo que es el amor
Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseñó lo que es el amor

Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano.

LUCES PARA MÍ
Se que hace tiempo esperabas este encuentro
No creas que de mi parte el deseo de verte fue menor
Que por estar aquí ya de todo has hecho
Se que yo soy culpable a veces de tu dirección
Y a mí para agradecerte, no me alcanza el corazón
No me alcanzan las canciones es muy grande la razón
Para amistad esto es un amor extraño
Eres mi combustible no funciona si no estás
Todo es a la distancia y es tan cercano
Crees que no te siento y sin ti no puedo volar
No se puede sin tus ganas, sin la magia de que estás
Así funcionamos todos, sólo cuando hay alguien más
Pon tus manos hacia el sol
Ve llenando de energía el corazón
Que es esa luz que brilla en tu interior
Lo que logra el vuelo de nuestra canción

De nuestro amor
Ese delirio tuyo que me conmueve
Cómplices las miradas para hablarnos sin decir
Tanta emoción del alma que a veces llueve
Como negarte todo lo que se puede sentir
Esas ganas de quererme, esa forma de vivir
De estar siempre aquí a mi lado, cuando canto para ti.

Viajo por las nubes
Voy llevando mi canción
Vuelo por los cielos
Con las alas de mi corazón
Déjame que llegue
Que me está llamando el sol
Vuelan los que pueden
Volar con la imaginación
Voy, voy llegando al sol
Ven que nos lleva el viento
Ahora voy, llevo mi emoción
Voy, por el tren del cielo
Voy por la montaña
Hasta que me abrace el mar
Por la Pachamama
Que nos da la libertad
Voy por los caminos
Que nos llevan a la verdad
La senda del indio
Para toda la humanidad.

Farewell

I'm reaching the sun, I'm reaching the sky. I'm reaching the sun.

The carnival is coming, my Quebradeño cholito
The carnival is coming, my Quebradeño cholito
Festival of the ravine, Humahuaqueña to dance

Herque, charango and bombo, carnavalito to sing
Herque, charango and bombo, carnavalito to sing

They call me Quebradeño because I was born in the ravine
They call me Quebradeño because I was born in the ravine

Carnavalito of my love, come everyone to dance

There will be a yaraví between charango to forget

Herque of deep feeling, cheerful bombo will cheer you up

Quebradeño, little Humahuaqueño, Quebradeño, little Humahuaqueño
Festival of the ravine, Humahuaqueña to dance
Herque, charango and bombo, carnavalito to sing

Another sad story
Like so many I've heard
Of an impossible love
Of a failed romance
They say it was just another day
On Ipanema beach
A high-ranking doctor was there
With his daughter Lorena
Sitting in a bar waiting for her dad
Lorena was listening to a piano
The pianist smiled and Lorena fell
For that dark-skinned Bahiano
A dreamer poet, without direction, without money
But she wouldn't leave his side
That Bahiano of earth and sun
Taught her what love is
That Bahiano was more than heaven
He was more than a God
The force that took hold of them was the same that later betrayed them
You can still hear in the air
Lorena crying for love
For that Bahiano
Of course, the father was outraged
Daughter, what will your mother and the others say
That wretch, he's not in your league
And he doesn't fit in our rich society
Forget about the Bahiano, I'll never allow it
And I'm going to take you far away so you'll never see him again
With her soul in pain
And inconsolable was Lorena
When she reached the top of Corcovado
I can't live without the love of my Bahiano
And so she spread her wings and flew
That Bahiano of earth and sun
Taught her what love is
That Bahiano was more than heaven
He was more than a God
The force that took hold of them was the same that later betrayed them
You can still hear in the air
Lorena crying for love
For that Bahiano
That Bahiano of earth and sun
Taught her what love is

That Bahiano was more than heaven
He was more than a God
The force that took hold of them was the same that later betrayed them
You can still hear in the air
Lorena crying for love
For that Bahiano.

LIGHTS FOR ME
I know you've been waiting for this meeting for a long time
Don't think that my desire to see you was any less
You've done everything to be here
I know I'm sometimes to blame for your direction
And my heart is not enough to thank you
The songs are not enough, the reason is too big
For friendship, this is a strange love
You are my fuel, it doesn't work if you're not here
Everything is at a distance, yet so close
You think I don't feel you, but without you, I can't fly
It's not possible without your desire, without the magic of your presence
That's how we all work, only when there's someone else
Put your hands towards the sun
Fill your heart with energy
That's the light that shines within you
That's what makes our song fly

Of our love
That delirium of yours that moves me
Our eyes are accomplices, speaking without words
So much emotion in the soul that sometimes it rains
How can I deny you everything that can be felt
That desire to love me, that way of living
Of always being here by my side, when I sing for you.

I travel through the clouds
I'm taking my song
I fly through the skies
With the wings of my heart
Let me arrive
The sun is calling me
Those who can, fly
Fly with imagination
I'm going, I'm reaching the sun
Come, the wind is taking us
Now I'm going, I'm taking my emotion
I'm going, on the sky train
I'm going over the mountain
Until the sea embraces me
By Pachamama
Who gives us freedom
I go along the roads
That lead us to the truth
The Indian path
For all humanity.