Paroles et traduction Soledad - El cautivo del Til Til

El cautivo del Til Til

Por unas pupilas claras entre muchos sables quiere relucir
Y esa risa que tenía no sé que secretos guardan para mí

Cuando altivo se marchó
Entre sables de alguacil
Me corrió un presentimiento al verlo partir

Dicen que es Manuel su nombre y que se lo llevan camino a til til
Que el Gobernador no quiere ver por la cañada su porte gentil

Dicen que en la guerra fue
El mejor y en la ciudad
Lo llaman el guerrillero de la libertad.

Sólo sé que ausente está
Que lo llevan los soldados
Que amarrado a la montura la tropa lo aleja de su general

Sólo se que el viento va
Jugueteando en sus cabellos
Y que el sol brilla en sus ojos cuando lo conducen camino a til til.

Dicen que era como un rayo cuando galopaba sobre su corcel
Y que al paso del jinete todos le llamaban por nombre Manuel

Ya no sé si volveré
A verlo libre y gentil
Solo sé que sonreía camino a til til

La, la, la, la, la, la, la, la, la ...

Пленник Тиль-Тиля

Среди множества сабель, в ясных глазах его хочу я блистать.
И в этой улыбке, что он дарил, какие тайны хранятся для меня?

Когда гордо он уходил,
В окружении сабель стражников,
Меня охватило предчувствие, когда видела, как он уходит.

Говорят, Мануэль – имя его, и ведут его дорогой в Тиль-Тиль.
Что губернатор не желает видеть в долине его благородный облик.

Говорят, что на войне он был
Лучшим, а в городе
Его зовут партизаном свободы.

Знаю только, что он вдали,
Что его ведут солдаты,
Что, привязанный к седлу, он увозится отрядом от своего генерала.

Знаю только, что ветер играет
В его волосах,
И что солнце сияет в его глазах, когда его ведут дорогой в Тиль-Тиль.

Говорят, он был словно молния, когда скакал на своем коне,
И что при виде всадника все называли его по имени – Мануэль.

Уже не знаю, увижу ли я его снова
Свободным и благородным,
Знаю только, что он улыбался по дороге в Тиль-Тиль.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ...