Paroles et traduction Soledad - Garza Viajera

Garza Viajera

Garzas viajeras, novias leves del azul
Con rumbo norte salpicando, el cielo, van
Y aquí mi río espejo muestra su vuelo
Como si fuera un pañuelo que enero lavando está
Y aquí mi río espejo muestra su vuelo
Como si fuera un pañuelo que enero lavando está

Hay un barquito que se hamaca sin cesar
Varias muchachas navegando por placer
Y allá a lo lejos, canoa de pescadores
Son signo de sinsabores, qué distinto atardecer
Y allá a lo lejos, canoa de pescadores
Son signo de sinsabores, qué distinto atardecer

Ya ve, paisano, yo anido entre pajonales
Pase si gusta compartir necesidades
Vida de pobre, de esperanza se sostiene
Doblando el lomo pa que otro doble los bienes

Bandera al viento, el lienzo rubio del trigal
Se mece suave en ondas de oro y al volver
Buchonas grises, las torcazas en el río
Antes de buscar los nidos van de su cauce a beber
Buchonas grises, las torcazas en el río
Antes de buscar los nidos van de su cauce a beber

Hay fiesta arriba, allá en la loma del palmar
Está cumpliendo años el hijo del patrón
Y en un bendito apreta'o entre las totoras
Aquí abajo llora y llora el gurí del hachador
Y en un bendito apreta'o entre las totoras
Aquí abajo llora y llora el gurí del hachador

Ya ve, paisano, yo anido entre pajonales
Pase si gusta compartir necesidades
Vida de pobre, de esperanza se sostiene
Doblando el lomo pa que otro doble los bienes

Бродячая цапля

Бродячие цапли, невесомые подружки лазури,
Курсом на север, небо брызгами украшая, летят.
И мой родной поток, как зеркало, полёт их отражает,
Словно платок, что январь полощет в своих водах.
И мой родной поток, как зеркало, полёт их отражает,
Словно платок, что январь полощет в своих водах.

Вот лодочка качается, беспрестанно, взад-вперёд,
Девушки юные, ради забавы, на ней плывут.
А там, вдали, лодка рыбаков,
Знак неудач, горестей знак, совсем другой закат.
А там, вдали, лодка рыбаков,
Знак неудач, горестей знак, совсем другой закат.

Видишь, земляк, я гнезжусь среди камышей,
Заходи, если хочешь, разделим нашу жизнь,
Жизнь бедняка, надеждой одной живёт,
Сгибает спину, чтоб другой богатство копил.

Флаг на ветру, золотистое полотно пшеницы,
Мягко колышется в золотых волнах, и возвращаясь,
Серые горлицы, дикие голуби у реки,
Прежде чем гнёзда искать, летят к ней воды испить.
Серые горлицы, дикие голуби у реки,
Прежде чем гнёзда искать, летят к ней воды испить.

Праздник наверху, там, на холме у пальмовой рощи,
У сына хозяина сегодня день рождения.
А в колыбельке, спрятанной в камышах,
Здесь, внизу, плачет, горько плачет, малыш дровосека.
А в колыбельке, спрятанной в камышах,
Здесь, внизу, плачет, горько плачет, малыш дровосека.

Видишь, земляк, я гнезжусь среди камышей,
Заходи, если хочешь, разделим нашу жизнь,
Жизнь бедняка, надеждой одной живёт,
Сгибает спину, чтоб другой богатство копил.