Paroles et traduction Soledad - Jose Antonio

Jose Antonio

Por una vereda viene
Cabalgando José Antonio
Se viene desde El Barranco
A ver la flor de Amancaes

En un bereber criollo
Va a lo largo del camino
Con jipijapa, pañuelo
Y poncho blanco de lino

Mientras corre la mañana
Su recuerdo juguetea
Y con alegre retoso
El caballo pajarea

Fina garúa de junio
Le besa las dos mejillas
Y cuatro cascos cantando
Van camino de Amancaes

Qué hermoso que es mi chalán
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja

Que dulce gobierna el freno
Con solo cintas de seda
Al andar un quiebro gracioso
Al criollo berebere

Tú, mi tierra, que eres blanda
Le diste ese extraño andar
Enseñándole el amblar
Del paso llano gateado

Siente cómo le quitaste
Durezas del berebere
Que allá en su tierra de origen
Arenas le hacían daño

Fina cadencia en el anca
Brillante seda en las crines
El nervio tierno y alerta
Para el deseo del amo

Ya no levanta las manos
Para luchar con la arena
Quedó plasmado en el tiempo
Su andar de paso peruano

Qué hermoso que es mi chalán
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja

Que dulce gobierna el freno
Con solo cintas de seda
Al andar un quiebro gracioso
Al criollo berebere

¡José Antonio, José Antonio!
¿Por qué me dejaste aquí?
Cuando te vuelva a encontrar
Que sea junio y garúe

Me acurrucaré a tu espalda
Bajo tu poncho de lino
Y en las cintas del sombrero
Quiero ver los amancaes
Que recoja para ti

Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso
Que recojas para ti

Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso
¡Aquel del paso peruano!

Хосе Антонио

По тропинке едет,
Верхом Хосе Антонио.
Он спускается с холма,
Чтобы увидеть цветок Аманкай.

На креольской лошадке
Он скачет по дороге,
В шляпе из джипихапы, с платком
И белым льняным пончо.

Пока утро разгорается,
Его воспоминания играют,
И с радостным ржанием
Лошадка перебирает ногами.

Мелкий июньский дождь
Целует его в щеки,
И четыре копыта, напевая,
Спешат к Аманкай.

Как красив мой чалан,
Как элегантен и статен,
Он держит тонкий шелковый повод,
Белый с красным.

Как нежно он управляет уздой,
Всего лишь шелковыми лентами,
Заставляя грациозно изгибаться
Креольскую лошадку.

Ты, моя земля, такая мягкая,
Научила его этой необычной походке,
Научила его плавному ходу,
Мягкому, крадущемуся.

Чувствуешь, как ты смягчила
Жесткость его лошадки,
Которая там, на своей родине,
Страдала от песка.

Изящный изгиб крупа,
Блестящий шелк в гриве,
Нервы натянуты и готовы
Выполнить желание хозяина.

Он больше не поднимает руки,
Чтобы бороться с песком,
Осталась в прошлом,
Его походка стала перуанской.

Как красив мой чалан,
Как элегантен и статен,
Он держит тонкий шелковый повод,
Белый с красным.

Как нежно он управляет уздой,
Всего лишь шелковыми лентами,
Заставляя грациозно изгибаться
Креольскую лошадку.

Хосе Антонио, Хосе Антонио!
Зачем ты меня оставил?
Когда я снова тебя увижу,
Пусть будет июнь и моросит дождь.

Я прижмусь к твоей спине,
Под твоим льняным пончо,
И на лентах твоей шляпы
Хочу увидеть цветы аманкай,
Которые я соберу для тебя.

Когда ты возьмешь меня на круп
Своей исполнившейся мечты —
Своего иноходца,
Которые я соберу для тебя.

Когда ты возьмешь меня на круп
Своей исполнившейся мечты —
Своего иноходца,
Того самого, с перуанской походкой!