Paroles et traduction Soledad - Mano A Mano

Mano A Mano

Cuando siento que el canto anida
En cada esquina de tu pañuelo,
Soy pájaro en pleno vuelo
Y me voy con el brillo que llega al alma.
Cuando siento que mi canto anida
En cada esquina del corazón.

Es el potro que se me retoba
Me trae ahora la rebeldía,
La noche se vuelve día
Y por vos, otra vez quiero estar cantando.
Con el potro que se me retoba
Descubro ahora mi rebelión.

En mi poncho se vuelve luna
Una por tus fantasías,
El diablo anda a la deriva y después,
Es un ángel que canta zambas.
En mi poncho guardo la locura
Y la aventura de tu querer.

Mano a mano me juego al tiempo
Al desaliento y a la nostalgia,
Mi canto se hace esperanza en tu voz
Y en presente conjugo el sueño.
Mano a mano juega con el tiempo
Mi gran momento de estar con vos.

Si parece que por las noches
Algún fantoche me llena el alma,
No quiero domar la calma y así
Me convierto en una madera.
Si parece que en algunas noches
Algún fantoche naciera en mí.

En mi poncho se vuelven lunas
Una por una tus fantasías,
El diablo anda a la deriva y después
Es un ángel que canta zambas.
En mi poncho guardo la locuara
Y la aventura de tu querer.

С глазу на глаз

Когда чувствую, как песня гнездится
В каждом уголке твоего платка,
Я птица в полном полёте
И улетаю с сиянием, достигающим души.
Когда чувствую, как моя песня гнездится
В каждом уголке твоего сердца.

Это жеребёнок, который взбрыкивает во мне,
Приносит мне сейчас бунтарство,
Ночь превращается в день
И ради тебя я снова хочу петь.
С жеребёнком, который взбрыкивает во мне,
Я открываю сейчас свой бунт.

В моём пончо становится луной
Одна за другой твои фантазии,
Дьявол блуждает без цели, а потом
Превращается в ангела, поющего самбу.
В моём пончо я храню безумие
И приключение твоей любви.

С глазу на глаз я играю со временем,
С унынием и ностальгией,
Моя песня становится надеждой в твоём голосе
И в настоящем я соединяю мечту.
С глазу на глаз играет со временем
Мой великий момент быть с тобой.

Если кажется, что по ночам
Какой-то фантом наполняет мою душу,
Я не хочу укрощать спокойствие и таким образом
Я превращаюсь в дерево.
Если кажется, что иногда по ночам
Какой-то фантом рождается во мне.

В моём пончо становятся лунами
Одна за другой твои фантазии,
Дьявол блуждает без цели, а потом
Превращается в ангела, поющего самбу.
В моём пончо я храню безумие
И приключение твоей любви.