Paroles et traduction Soledad - Pilchas Gauchas

Pilchas Gauchas

Pilchas gauchas con orgullo
Me gustan lucir a mí
Porque ando cantando coplas
Que en esta tierra aprendí

No puede querer la madre
Aquel que fue abandona'o
Así es parte de mi pueblo
Extranjero en mi lugar

Saber de la antigua Grecia y
La historia universal
Seguro que nos ayuda
En la vida cultural

Que cultivemos la música
De algún lejano país
Seguro que no es peca'o
Si conozco la de aquí

Pero si ando musiqueando
El canto de otro lugar
Sin conocer un estilo, una vagüala
Un balseao, guacho de nuestra cultura
Extranjero en su lugar

Que Fierro me suene extraño
O Lugones sea ignora'o
Eso sí que causa daño
Extranjero en su lugar

Gente culta en capitales
Viven de espalda al país
Copiándoles hasta el tranco
Y en el modo de vestir
A los países lejanos
Que nos vienen a vivir

Le hacemos el caldo gordo
Al mismo que criticamos
Y se pierde en la memoria
Del dolor de los hermanos
Que con sus huesos sembraron
Este suelo americano

Y así que pasó y nos pasa
Todito lo que pasó
Nos manosearon enteros
La pucha que lo tiró

El pueblo quedó con poco
Después de poner su empeño y
No imaginen ni en sueños
Que algún día cambiará
Si no se nos llena el alma
De profunda indialidad

Pongamos la pata en tierra
Desnudemos la verdad
Y enterémonos que hay muchos
Que aunque hayan nacido acá
Son extraños en el pago
Extranjero en mi lugar

Viven mirando la Europa o
El piratón imperial
Y si te ven pilchas gauchas
Dicen que andás disfrasa'o

Ay, ay ay ay vi'a di'r parando
Soy un criollo nada más
No vengo a buscar su aplauso
Sólo quiero tu hermandad

Pilchas Gauchas

Pilchas gauchas with pride
I like wearing them to myself
Because I go around singing folk songs
That I learned in this land

A mother can't love
The one who was abandoned
So is part of my people
A stranger in my place

Knowing about ancient Greece and
Universal history
Surely helps us
In cultural life

That we cultivate the music
From some distant country
Surely it is not a sin
If I know the one from here

But if I go around playing music
The song from another place
Without knowing a style, a vague
A dance, boy, from our culture
A stranger in my place

That Fierro sounds strange to me
Or Lugones is ignored
That certainly causes harm
A stranger in my place

Cultured people in capital cities
Live with their backs to the country
Copying them even in the way they walk
And in the way they dress
To the distant countries
That come to live with us

We make their day
To the same ones we criticize
And it gets lost in memory
Of our brothers' pain
Who sowed this American soil
With their bones

And so it happened and happens to us
Everything that happened
They screwed us completely
Damn, they threw it away

The people were left with little
After putting in their effort
And don't even dream
That one day it will change
If our souls are not filled
With profound Indianness

Let's put our feet on the ground
Let's expose the truth
And let's realize that there are many
Who even though they were born here
Are strangers in the country
A stranger in my place

They live looking at Europe or
The great imperialist pirate
And if they see you in pilchas gauchas
They say you're dressed up

Oh, oh, oh, oh, I'm going to stop now
I'm just a nothing gaucho
I'm not here to seek your applause
I just want your brotherhood