Paroles et traduction Soledad - Poupurrí de chacareras

Poupurrí de chacareras

(Chacarera de las piedras)

Aquí canta un caminante
Que muy mucho ha caminado
Y ahora vive tranquilo
En el cerro colorado.

Largo mis coplas al viento
Por donde quiera que voy
Soy árbol lleno de fruto
Como plantita y mistol.

Cuando ensillo mi caballo
Me largo por las arenas
Y en la mitad del camino
Ya se me olvidan las penas.

Camine hasta Santa Elena
El Churqui, Rayo Cortado
No hay pago como mi pago
Viva el cerro colorado

(Si de cantar se trata)

Me rodeaban las guitarras
Bombos y trajes de gauchos
Pucha que lindo les queda
A todos esos paisanos.

Si ya tenés veinte años
Y no sabes decidirte
Venite para el folklore
No hace falta que te inviten.

(Del norte Cordobés)

En Santiago la chacarera
Tiene la gracia que en el mar tiene el pez
Pero escuchen ésta que traigo
Del fondo del norte cordobés.

Por Deán Funes la encontré
Entonada por un grillo cantor
Y a lo lejos la acompañaba
Repiqueteando un coche motor.

Y no es para comparar
Porque el gusto está en la variedad
Sólo sepan que por mis pagos
Chacarereamos como el que más.

(Entre a mi pago sin golpear)

Fue mucho mi penar
Andando lejos del pago
Tanto correr
Pa' llegar a ningún lado
Y estaba donde nací
Lo que buscaba por ahí.

Es oro la amistad
Que no se compra ni vende
Sólo se da
Cuando en el pecho se siente
No es algo que se ha de usar
Cuando te sirva y nada más.

Así es como se dan
En la amistad mis paisanos
Sus manos son
Pan cacho y mate cebado
Y la flor de la humildad
Suele su rancho perfumar.

La vida me han prestao
Y tengo que devolverla
Cuando el creador
Me llame para la entrega
Que mis huesos, piel y sal
Abonen mi suelo natal.

Попурри из чакарер

(Чакарера камней)

Здесь поет странница,
Много дорог пройдено,
И теперь живу спокойно
На холме багряном.

Песни свои бросаю на ветер,
Куда бы ни шла,
Я — дерево, полное плодов,
Словно кустик мистоля.

Когда седлаю коня,
Ухожу по пескам,
И на середине пути
Забываю печали.

Шла до Санта-Елены,
Чурки, Раё-Кортадо,
Нет края лучше моего,
Да здравствует багряный холм!

(Если говорить о пении)

Меня окружали гитары,
Барабаны и костюмы гаучо,
Как же красиво им идут,
Всем этим сельским жителям.

Если тебе уже двадцать лет,
И ты не знаешь, что выбрать,
Приходи в фольклор,
Не нужно приглашения.

(С севера Кордовы)

В Сантьяго чакарера
Имеет ту же грацию, что рыба в море,
Но послушайте эту, которую я принесла
Из глубины северной Кордовы.

В Деан-Фунес я её нашла,
Напеваемую сверчком-певцом,
И вдали ей аккомпанировал
Стуком колес автомобиль.

И это не для сравнения,
Потому что вкус в разнообразии,
Просто знайте, что в моих краях
Мы танцуем чакареру лучше всех.

(Войдите в мой край без стука)

Много я страдала,
Вдали от родного края,
Так долго бежала,
Чтобы никуда не прийти,
А то, что искала повсюду,
Было там, где я родилась.

Дружба — это золото,
Которое не купишь и не продашь,
Она дается только
Когда в груди чувствуешь,
Это не то, что нужно использовать,
Только когда тебе удобно.

Вот как дарят себя
В дружбе мои земляки,
Их руки — это
Хлеб, мясо и заваренный мате,
И цветок смирения
Наполняет их дом ароматом.

Жизнь мне дана взаймы,
И я должна её вернуть,
Когда создатель
Позовет меня к себе,
Пусть мои кости, кожа и соль
Удобрят мою родную землю.