Paroles et traduction Soleá Morente - Esta No Es Manera de Decir Adiós

Esta No Es Manera de Decir Adiós

Te amé en la mañana
Nuestros besos profundos y cálidos
Tu cabeza sobre la almohada
Como soñolienta tormenta dorada.

Si, muchos se amaron
Antes que nosotros
Ya sé que no somos nada nuevo
En ciudades y bosques
Rieron como nosotros,
Pero llega la distancia
Y tenemos que intentarlo.
Tus ojos son dulces cuando están tristes,
Oye, esta no es manera de decir adiós.

Yo no estoy buscando a otro
Mientras vago en mi tiempo
Llévame al rincón,
Nuestros pasos siempre rimarán
Sabes que mi amor va contigo
Como el tuyo permanece a mi lado,
Solo que el camino ha cambiado
Como la línea entre la playa y el mar.

Pero no hablemos de amor
O cadenas de cosas
Que no desataremos.
Tus ojos son dulces cuando hay tristeza,
Oye, esta no es manera de decir adiós.

Te ame en la mañana,
Te besaba y te besaba,
Tu cabeza sobre la almohada
Como soñolienta tormenta dorada.
Si, muchos se amaron
Antes que nosotros
Ya sé que no somos nada nuevo
En ciudades y bosques
Rieron como nosotros,
Pero llega la distancia
Y tenemos que intentarlo.
Tus ojos son dulces cuando están tristes,
Oye, esta no es manera de decir adiós.

This is not the Way to Say Goodbye

I loved you in the morning
Our kisses deep and warm
Your head upon the pillow
Like a sleepy golden storm.

Yes, many loved each other
Before us
I know we're nothing new
In cities and in forests
They laughed as we do,
But the distance comes
And we must try.
Your eyes are sweet when they're sad,
Hey, this is not the way to say goodbye.

I'm not looking for another
As I wander in my time
Take me to the corner,
Our steps will always rhyme
You know that my love goes with you
As yours stays by my side,
Only the path has changed
Like the line between the beach and the sea.

But let's not talk of love
Or chains of things
We will not untie.
Your eyes are sweet when there is sadness,
Hey, this is not the way to say goodbye.

I loved you in the morning,
I kissed you and kissed you,
Your head upon the pillow
Like a sleepy golden storm.
Yes, many loved each other
Before us
I know we're nothing new
In cities and in forests
They laughed as we do,
But the distance comes
And we must try.
Your eyes are sweet when they're sad,
Hey, this is not the way to say goodbye.