Paroles et traduction Soleá Morente - Tonto

Tonto

Te vi de lejos
La calle alante,
Me di la vuelta pa no cruzarme
Cuando volvía camino a casa,
Las farolas se me apagaban.

Aquellas noches
Fueron en balde, ahora te veo
Y me arde la sangre.

Con tantas cosas
Que me decías
Que callaito
Te lo tenías.

Que eres muy tonto
Lo sabia toda Graná
Más tonta soy yo
Que me acabo de enterar.

Me prometiste
La morería,
Tú ya sabías
Lo que querías.
Me conformaba
Con que estuvieras
A mi verita, a mi ladito
La vida entera.

Que eres muy tonto
Lo sabia toda Graná,
Más tonta soy yo
Porque no puedo evitar
Quererte pa mi
Que no seas pa nadie más.

Que eras muy malo
Lo sabía toda Graná,
Más mala soy yo
Que te voy a hacer llorar.
Más mala soy yo
Que te voy a hacer llorar.

Fool

I saw you from afar
On the street ahead,
I turned around so as not to cross paths,
When I was on my way home,
The streetlights went out on me.

Those nights
Were in vain, now I see you
And my blood is boiling.

With so many things
That you told me
That you silently
Kept to yourself.

That you're a fool
All of Granada knew
I'm even sillier
For having just found out.

You promised me
The Moorish quarter,
You already knew
What you wanted.
I was content
Just to be with you
Next to me, at my side
Our whole lives.

That you're a fool
All of Granada knew,
I'm even sillier
Because I can't help
Loving you for myself
That you not be for anyone else.

That you were very bad
All of Granada knew,
I'm even worse
I'm going to make you cry.
I'm even worse
I'm going to make you cry.