Paroles et traduction Solillaquists of Sound - Bulletproof
(Alexandrah)
(Alexandrah)
What's
dead
to
you
is
pushing
through
Ce
qui
est
mort
pour
toi
est
en
train
de
se
frayer
un
chemin
1 (Swamburger)
1 (Swamburger)
I
was
born
King,
pushing
hip
in
29,
son
of
a
preacher
mind
with
the
same
name
as
he
until
at
39
he
legally
dropped
it
and
changed
it
to
honor
a
German
protestant.
Je
suis
né
roi,
j'ai
poussé
mon
hip-hop
à
29
ans,
fils
d'un
prédicateur
avec
le
même
nom
que
lui
jusqu'à
ce
qu'à
39
ans
il
le
supprime
légalement
et
le
change
pour
honorer
un
protestant
allemand.
I
used
to
sing
choir,
went
to
college
at
15,
skipping
9th
and
12th
grade
with
big
dreams
of
sociology
and
systematic
theology...
Je
chantais
dans
la
chorale,
j'ai
été
à
l'université
à
15
ans,
en
sautant
les
9e
et
12e
années
avec
de
grands
rêves
de
sociologie
et
de
théologie
systématique...
I'ma
be
like
pops,
(a
pastor.)
After
1954
I'm
just
that...
Je
vais
être
comme
papa,
(un
pasteur.)
Après
1954,
je
suis
juste
ça...
25
in
Alabama
facing
lack
of
unity
in
tune
with
the
omnipresent,
I'm
used
to
being
"
25
ans
en
Alabama
face
au
manque
d'unité
en
phase
avec
l'omniprésent,
j'ai
l'habitude
d'être
"
Jim
Crow-ed"
though.
Jim
Crow-ed"
quand
même.
Relate
to
that!
Relate
to
that!
Where
I
stay
there's
racial
segregation.
Là
où
je
reste,
il
y
a
la
ségrégation
raciale.
The
measurement
of
a
man
is
98cents.
La
mesure
d'un
homme
est
de
98
cents.
Freedom
and
a
home
to
write
is
$28.
La
liberté
et
une
maison
pour
écrire
coûtent
28
dollars.
12
but
I'm
a
long
way
from
Walden
I
admit.
12
mais
je
suis
loin
de
Walden,
je
l'admets.
(Alexandrah)
(Alexandrah)
What's
dead
to
you
is
pushing
through
Ce
qui
est
mort
pour
toi
est
en
train
de
se
frayer
un
chemin
2 (Swamburger)
2 (Swamburger)
I
played
the
game
of
victim
too
long
to
be
a
silent
opposition
to
authority's
position.
J'ai
joué
le
jeu
de
la
victime
trop
longtemps
pour
être
une
opposition
silencieuse
à
la
position
de
l'autorité.
Listen!
Écoute!
One
day,
while
beginning
a
book
I
had
a
vision
that
would
wake
me
in
the
middle
of
typing.
Un
jour,
en
commençant
un
livre,
j'ai
eu
une
vision
qui
m'a
réveillé
au
milieu
de
la
frappe.
Fast
forward
to
the
signing
of
that
very
book...
(Harlem
58')
take
a
closer
look.
Avance
rapide
jusqu'à
la
signature
de
ce
même
livre...
(Harlem
58')
regarde
de
plus
près.
I
was
stabbed
in
the
chest
with
an
envelope
opener,
(black
woman
from
Georgia
named
Izola.)
Now,
rewind
back
to
that
typing
process,
my
vision
of
a
promise-land
in
spite
of
death...
J'ai
été
poignardé
à
la
poitrine
avec
un
ouvre-enveloppe,
(une
femme
noire
de
Géorgie
nommée
Izola.)
Maintenant,
rembobine
jusqu'à
ce
processus
de
frappe,
ma
vision
d'une
terre
promise
malgré
la
mort...
People
gathered
speaking
rather
bold
saying
I
was
out
of
touch...
"
Les
gens
se
sont
rassemblés,
parlant
plutôt
hardiment,
disant
que
j'étais
déconnecté...
"
Bus
boycotts
are
old."
Civil
rights'
not
a
fight
for
the
now
even
now
in
the
present
I'm
learning
how.
Les
boycotts
d'autobus
sont
vieux."
Les
droits
civiques
ne
sont
pas
un
combat
pour
le
moment,
même
maintenant
dans
le
présent,
je
suis
en
train
d'apprendre
comment.
Maybe
I
should
just
rest,
slitter
in
my
chest,
pushing
the
envelope
is
not
for
the
best.
Peut-être
devrais-je
simplement
me
reposer,
me
glisser
dans
ma
poitrine,
pousser
l'enveloppe
n'est
pas
pour
le
mieux.
(Alexandrah)
(Alexandrah)
What's
dead
to
you
is
pushing
through
Ce
qui
est
mort
pour
toi
est
en
train
de
se
frayer
un
chemin
3 (Swamburger)
3 (Swamburger)
No!
Non!
I'ma
wake
from
this...
Je
vais
me
réveiller
de
ça...
Escape
death
while
I
gotta
boat
to
fix.
Échapper
à
la
mort
alors
que
j'ai
un
bateau
à
réparer.
Reaper's
knocking
but
you
can't
stop
when
a
will
to
make
a
way
is
waiting
over
the
mountain.
La
faucheuse
frappe
à
la
porte,
mais
tu
ne
peux
pas
t'arrêter
quand
une
volonté
de
faire
un
chemin
t'attend
au
sommet
de
la
montagne.
So
I
wrote
more
books,
led
a
people
to
action,
marched
on
Washington
with
peace
and
passion,
left
the
movement
of
the
south
in
the
north
with
Jackson,
opposed
war
in
Vietnam
back
to
back
then.
Alors
j'ai
écrit
plus
de
livres,
j'ai
mené
un
peuple
à
l'action,
j'ai
marché
sur
Washington
avec
la
paix
et
la
passion,
j'ai
quitté
le
mouvement
du
Sud
dans
le
Nord
avec
Jackson,
je
me
suis
opposé
à
la
guerre
au
Vietnam
dos
à
dos
ensuite.
Won't
sleep
till
the
dream
is
alive...
Je
ne
dormirai
pas
tant
que
le
rêve
est
vivant...
Hold
more
rallies,
get
the
poor
organized.
Organiser
plus
de
rassemblements,
organiser
les
pauvres.
I
believe
in
a
date
with
death
but
if
I
gotta
go
now
no
fear
is
left...
Je
crois
en
un
rendez-vous
avec
la
mort,
mais
si
je
dois
y
aller
maintenant,
il
ne
reste
aucune
peur...
Left
away
from
stress.
Laissé
loin
du
stress.
39yrs
to
a
King
ain't
a
thing
what's
left...
39
ans
pour
un
roi,
ce
n'est
rien
de
ce
qu'il
reste...
An
absolute?
Un
absolu?
Nah.
Non.
Another
living
being
wants
to
see
if
I'm
bulletproof.
Un
autre
être
vivant
veut
voir
si
je
suis
à
l'épreuve
des
balles.
(Alexandrah)
(Alexandrah)
What's
dead
to
you
is
pushing
through
Ce
qui
est
mort
pour
toi
est
en
train
de
se
frayer
un
chemin
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.