Paroles et traduction Solitary Experiments - Counterpart

Counterpart

The only thing that burns in Hell is the part of you that won′t let go of life, your memories, your attachments.
They burn them all away.
But they're not punishing you, he said.
They′re freeing your soul.
If you're frightened of dying and...
And you're holding on, you′ll see devils tearing your life away.
But if you′ve made your peace, then the devils are really angels, freeing you from the earth.

Homologue

La seule chose qui brûle en enfer, c'est la partie de toi qui ne veut pas lâcher la vie, tes souvenirs, tes attachements.
Ils les brûlent tous.
Mais ils ne te punissent pas, a-t-il dit.
Ils libèrent ton âme.
Si tu as peur de mourir et
que tu t'accroches, tu verras des démons arracher ta vie.
Mais si tu as fait la paix, alors les démons sont vraiment des anges, te libérant de la terre.