Paroles et traduction Solji - Rains again

Rains again

비가 와 비가 와
비 냄새 가득한 이런 날
한동안 늘 이럴 것 같아
축 처진 채 멍하니

비 따라 쏟아져 내리는
너와의 기억들 속엔
좋았던 일만 가득 담겨 있나 봐 정말

오늘따라 비가 와서 그런가 봐
콕 집어 보고 싶어진 것도 아니야
딱히 네가 그리워진 것도 아니야
그냥 기분이 좀 그래

지금 이 마음을 어떻게 설명할까
그 때의 우리가 정말 너무나
좋아 보여서 그래
조금 먹먹할 뿐이야

뭔가 좀 찌뿌둥한 기분에
애써 눈을 뜨면
오늘도 날이 흐려
흠뻑 비가 올 것만 같아
무심코 열어본
사진첩 속에 환히 웃고 있는
우리 모습이 어색하기만 해 정말

오늘따라 비가 와서 그런가 봐
콕 집어 보고 싶어진 것도 아니야
딱히 네가 그리워진 것도 아니야
그냥 기분이 좀 그래

지금 이 마음을 어떻게 설명할까
그 때의 우리가 정말 너무나
좋아 보여서 그래

이 비 따라 잠시나마
우리 참 좋았던 그때로
이 마음 찾아가면 함께
조금만 머물러 줄래

아마도 비가 내리는 날이면 난
오랫동안 네 생각이 날 것 같아
울고 웃었던 우리의 추억이
참 예쁘잖아 정말

그냥 조금 울적한 기분일 뿐이야
그 때로 돌아가고 싶진 않아
하루 종일 멍하고
조금 먹먹할 뿐이야

Rains again

Rain is falling and falling
Fragrant drops, so sweet and callin'
It feels like it will never end
Dragging me down, blurred and despondent

Memories of you, like raindrops falling
Surrounding me, a flashback calling
Only the good times, it seems

Maybe it's because it's raining today
I don't want to dwell, I don't want to stay
I don't miss you, not really
It's just a feeling, that's all

How can I explain this feeling in my heart?
Back then, we were so perfect, a work of art
That's why it hurts a little
Just a pang, a gentle cry

I feel a bit blue, a bit down
I open my eyes, and the sun is nowhere to be found
Today, the sky is gray
And the rain, it keeps on falling
I open my photo album without thinking
And there we are, smiling, our future seeming so promising
Now, it all feels so awkward

Maybe it's because it's raining today
I don't want to dwell, I don't want to stay
I don't miss you, not really
It's just a feeling, that's all

How can I explain this feeling in my heart?
Back then, we were so perfect, a work of art
That's why it hurts a little

Let me follow this rain
Back to the days when we were happy and free
Let me find my way back to that time
And stay there, just for a while

Whenever it rains, I think of you
Our memories, so bittersweet
Our laughter and tears, they were all so real
They're beautiful, my dear

I'm just a little sad, that's all
I don't want to go back to the past
I'm just lost in thought
And a little broken-hearted