Paroles et traduction Solmeister - Cool Kids Never Die

Cool Kids Never Die

Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die.

Απόψε βάζουμε φωτιά σε ό, τι μας έκανε ζημιά.
Το στόμα μου είναι η έξοδος κινδύνου
και οι λέξεις βγαίνουνε γυμνές και πανικοβλημένες
σαν να προσπαθούνε να ξεφύγουν απο την πυρκαγιά.

(Και αρχικά)
Για να λέμε την ιστορία σωστά
γυρνάμε πίσω στα χρόνια τα εφηβικά τα δικά μου.
Ειδικά με την κάμερα του μυαλού μου εστιάζω
σε ενα σκυφτό μα κάπως χαμογελαστό πιτσιρικά.

Προσωπικά γενικά με τα τυπικά ποτέ δεν τα ′χα
καλά και, αν ξεχάσω το όνομα σου, ενώ μου 'χεις συστηθ
εί, δεν σου απευθύνομαι, ντρέπομαι να ρωτήσω
θα σιωπήσω και θα ελπιζω κάποιος άλλος να το πει.

Την ανασφάλεια μου σύνδεσα στον ενισχυτή,
την τελειωμένη λογική του εσωστρεφή
να περιγράψω
και αν έχεις μείνει εκτός γιατί είσαι
διαφορετικός μάθε πως μου πήρε χρόνια να τα γράψω.

Σαν και αυτό που σου πουλάνε οι πάντες ως cool
ειναι φτηνό και επιφανειακό και ψεύτικο φιλε.
Η επανάσταση θα πάρει άλλη διάσταση οταν σηκώσεις
την γροθιά σου και απο τα βαθη της καρδιάς σου πεις

"Αφήστε με στην απεξω γιατι εγω δεν εχω αλλη ορεξη το παιχνιδάκι σας
να παίξω. Εχω επ
ιλέξει να αντεξω τον εξοστρακισμό απο
το με την μαζα και την μοδα να μπλέξω."

Καθόμουν μόνος στα διαλείμματα δεν μίλαγα
πολύ και άκουγα μουσική κρυφά στα μαθήματα.

Αυτό είναι για όλα τα παιδιά με τα αισθήματα
εκεί που τα παθήματα τους γίνονται ποιήματα.

Αυτό είναι για τους χαμένους
, την εποχή των νικητών.

Τους επιζώντες των ρομαντικών
, οταν το συναίσθημα γίνεται επανάσταση.

Γιατί αυτό που σου πουλάνε οι πάντες ως cool
είναι φτηνό και επιφανειακό και ψεύτικο φιλε
η επανάσταση θα πάρει άλλη διάσταση οταν σηκώσεις
την γροθιά σου και απ′ τα βαθη της καρδιάς σου πεις
ό, τι στον πούτσο θέλεις, δεν είμαστε ίδιοι
αλλά ελπίζω να σε έβαλα να σκεφτείς.
Ελπίζω αν ταυτίζεσαι να βρεις έναν τρόπο να
εκφραστείς, ειδικά αν δεν έχεις κάπου να τα πεις.

Εμείς οι αφελής ρομαντικά και αδέξιοι κοινωνικά
δενόμαστε δύσκολα με τους ανθρώπους μας σφιχτά.

Μιλάω τα ειλικρινά πιο καλά απ' τα
Ελληνικά και, άμα δεν σε πονάει η αλήθεια, δεν την
κάνεις σωστά.

Και κάπου εδώ είναι που ανοίγω το μυαλό μου.
Όλοι τους θέλουν μα δεν ξέρουν το καλό μου.
Πάντα έπαιζα με σπίρτα και ας είχα καρδιά από
χαρτί και έψαχνα ποιός θα μοιραστεί το φταίξιμο μου.

Εσυ, εσυ εκει, που εχεις αποκοιμηθεί, για να μην κλέψουν το φώς πί
σω απ' τα μάτια σου.
Τι και αν έχουν πέσει τα καράβια σου εξω
, χαμογέλα μου να κάψουμε το σήμερα μαζί.

Γιατι αυτό που σου πουλάνε οι πάντες ως cool
είναι φτηνό και επιφανειακό και ψεύτικο φιλε.
Η επανάσταση θα πάρει άλλη διάσταση όταν σηκώσεις
την γροθιά σου και απ′ τα βάθη της καρδιάς σου πεις
"Αφήστε με στην απέξω γιατί εγώ δεν έχω άλλη όρεξη το παιχνιδάκι σας
να παίξω. Έχω επ
ιλέξει να αντέξω τον εξοστρακισμό απο
το με την μάζα και την μόδα να μπλέξω."

Καθόμουν μόνος στα διαλείμματα, δεν μίλαγα πολύ και άκουγα μ
ουσική κρυφά στα μαθήματα.

Αυτό είναι για όλα τα παιδιά με τα αισθήματα
εκεί που τα παθήματα τους γίνονται ποιήματα.

Cool Kids Never Die

Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die.

Tonight, we set fire to everything that hurt us.
My mouth is the emergency exit
and the words come out naked and panicked,
as if trying to escape the fire.

(And initially)
To tell the story right,
we go back to my teenage years.
Specifically, with the camera of my mind I focus
on a hunched over but somewhat smiling kid.

Personally, I never got along
well with typical stuff, and, if I forgot your name after you introduced yourself
to me, I'm not talking to you, I'm ashamed to ask,
I'll shut up and hope someone else says it.

I connected my insecurity to the amplifier,
the finished logic of the introvert
to describe,
and if you've stayed out because you are
different, know that it took me years to write this.

Like what everyone sells you as cool
is cheap and superficial and fake, babe.
The revolution will take on a different dimension when you raise
your fist and from the depths of your heart say:

"Leave me out because I don't want to play your little game
anymore. I have
chosen to endure ostracism from
getting involved with the masses and fashion."

I sat alone during breaks, I didn't talk
much, and I listened to music secretly during classes.

This is for all the kids with feelings
where their sufferings become poems.

This is for the losers
, the era of winners.

The survivors of the romantics
, when feeling becomes revolution.

Because what everyone sells you as cool
is cheap and superficial and fake, babe,
the revolution will take on another dimension when you raise
your fist and from the depths of your heart you say
whatever the hell you want, we're not the same,
but I hope I made you think.
I hope if you identify with this, you'll find a way to
express yourself, especially if you have nowhere to say it.

We, the romantically naive and socially awkward,
find it hard to bond tightly with our people.

I speak my honest truth better than
Greek, and if the truth doesn't hurt you, you're not
doing it right.

And this is where I open my mind.
Everyone wants them but they don't know my good.
I always played with matches even though I had a heart made of
paper and I was looking for someone to share my guilt with.

You, you there, who have fallen asleep so they don't steal the light
from your eyes.
So what if your ships have sunk
, smile at me, let's burn today together.

Because what everyone sells you as cool
is cheap and superficial and fake, babe.
The revolution will take on another dimension when you raise
your fist and from the depths of your heart you say:
"Leave me out because I don't want to play your little game
anymore. I have
chosen to endure ostracism from
getting involved with the masses and fashion."

I sat alone during breaks, I didn't talk much, and I listened to
music secretly during classes.

This is for all the kids with feelings
where their sufferings become poems.