Paroles et traduction Solmeister - Cool Kids Never Die

Cool Kids Never Die

Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die.

Απόψε βάζουμε φωτιά σε ό, τι μας έκανε ζημιά.
Το στόμα μου είναι η έξοδος κινδύνου
και οι λέξεις βγαίνουνε γυμνές και πανικοβλημένες
σαν να προσπαθούνε να ξεφύγουν απο την πυρκαγιά.

(Και αρχικά)
Για να λέμε την ιστορία σωστά
γυρνάμε πίσω στα χρόνια τα εφηβικά τα δικά μου.
Ειδικά με την κάμερα του μυαλού μου εστιάζω
σε ενα σκυφτό μα κάπως χαμογελαστό πιτσιρικά.

Προσωπικά γενικά με τα τυπικά ποτέ δεν τα ′χα
καλά και, αν ξεχάσω το όνομα σου, ενώ μου 'χεις συστηθ
εί, δεν σου απευθύνομαι, ντρέπομαι να ρωτήσω
θα σιωπήσω και θα ελπιζω κάποιος άλλος να το πει.

Την ανασφάλεια μου σύνδεσα στον ενισχυτή,
την τελειωμένη λογική του εσωστρεφή
να περιγράψω
και αν έχεις μείνει εκτός γιατί είσαι
διαφορετικός μάθε πως μου πήρε χρόνια να τα γράψω.

Σαν και αυτό που σου πουλάνε οι πάντες ως cool
ειναι φτηνό και επιφανειακό και ψεύτικο φιλε.
Η επανάσταση θα πάρει άλλη διάσταση οταν σηκώσεις
την γροθιά σου και απο τα βαθη της καρδιάς σου πεις

"Αφήστε με στην απεξω γιατι εγω δεν εχω αλλη ορεξη το παιχνιδάκι σας
να παίξω. Εχω επ
ιλέξει να αντεξω τον εξοστρακισμό απο
το με την μαζα και την μοδα να μπλέξω."

Καθόμουν μόνος στα διαλείμματα δεν μίλαγα
πολύ και άκουγα μουσική κρυφά στα μαθήματα.

Αυτό είναι για όλα τα παιδιά με τα αισθήματα
εκεί που τα παθήματα τους γίνονται ποιήματα.

Αυτό είναι για τους χαμένους
, την εποχή των νικητών.

Τους επιζώντες των ρομαντικών
, οταν το συναίσθημα γίνεται επανάσταση.

Γιατί αυτό που σου πουλάνε οι πάντες ως cool
είναι φτηνό και επιφανειακό και ψεύτικο φιλε
η επανάσταση θα πάρει άλλη διάσταση οταν σηκώσεις
την γροθιά σου και απ′ τα βαθη της καρδιάς σου πεις
ό, τι στον πούτσο θέλεις, δεν είμαστε ίδιοι
αλλά ελπίζω να σε έβαλα να σκεφτείς.
Ελπίζω αν ταυτίζεσαι να βρεις έναν τρόπο να
εκφραστείς, ειδικά αν δεν έχεις κάπου να τα πεις.

Εμείς οι αφελής ρομαντικά και αδέξιοι κοινωνικά
δενόμαστε δύσκολα με τους ανθρώπους μας σφιχτά.

Μιλάω τα ειλικρινά πιο καλά απ' τα
Ελληνικά και, άμα δεν σε πονάει η αλήθεια, δεν την
κάνεις σωστά.

Και κάπου εδώ είναι που ανοίγω το μυαλό μου.
Όλοι τους θέλουν μα δεν ξέρουν το καλό μου.
Πάντα έπαιζα με σπίρτα και ας είχα καρδιά από
χαρτί και έψαχνα ποιός θα μοιραστεί το φταίξιμο μου.

Εσυ, εσυ εκει, που εχεις αποκοιμηθεί, για να μην κλέψουν το φώς πί
σω απ' τα μάτια σου.
Τι και αν έχουν πέσει τα καράβια σου εξω
, χαμογέλα μου να κάψουμε το σήμερα μαζί.

Γιατι αυτό που σου πουλάνε οι πάντες ως cool
είναι φτηνό και επιφανειακό και ψεύτικο φιλε.
Η επανάσταση θα πάρει άλλη διάσταση όταν σηκώσεις
την γροθιά σου και απ′ τα βάθη της καρδιάς σου πεις
"Αφήστε με στην απέξω γιατί εγώ δεν έχω άλλη όρεξη το παιχνιδάκι σας
να παίξω. Έχω επ
ιλέξει να αντέξω τον εξοστρακισμό απο
το με την μάζα και την μόδα να μπλέξω."

Καθόμουν μόνος στα διαλείμματα, δεν μίλαγα πολύ και άκουγα μ
ουσική κρυφά στα μαθήματα.

Αυτό είναι για όλα τα παιδιά με τα αισθήματα
εκεί που τα παθήματα τους γίνονται ποιήματα.

Крутые ребята никогда не умирают

Крутые ребята никогда не умирают,
Крутые ребята никогда не умирают,
Крутые ребята никогда не умирают,
Крутые ребята никогда не умирают.

Сегодня ночью мы поджигаем всё, что причинило нам боль.
Мой рот — это аварийный выход,
и слова вырываются голыми и в панике,
словно пытаясь спастись от огня.

(Изначально)
Чтобы рассказать историю правильно,
вернёмся назад в мои подростковые годы.
Камерой своего разума я фокусируюсь
на сутулом, но как-то улыбающемся мальчишке.

Лично я никогда не ладил с формальностями
и, если я забуду твоё имя после того, как ты представилась,
я не обращусь к тебе, стесняясь спросить,
я промолчу и буду надеяться, что кто-то другой его произнесёт.

Я подключил свою неуверенность к усилителю,
законченную логику интроверта,
чтобы описать,
и если ты осталась в стороне, потому что ты
другая, знай, что мне потребовались годы, чтобы написать это.

То, что все продают тебе как "крутое",
дёшево, поверхностно и фальшиво, подруга.
Революция приобретёт другое измерение, когда ты поднимешь
свой кулак и из глубины души скажешь:

"Оставьте меня в стороне, потому что у меня больше нет желания играть в вашу игру.
Я реш
ил выдержать остракизм,
чем связываться с толпой и модой."

Я сидел один на переменах, мало говорил
и тайком слушал музыку на уроках.

Это для всех детей с чувствами,
чьи страдания превращаются в стихи.

Это для проигравших
в эпоху победителей.

Выживших романтиков,
когда чувство становится революцией.

Потому что то, что все продают тебе как "крутое",
дёшево, поверхностно и фальшиво, подруга,
революция приобретёт другое измерение, когда ты поднимешь
свой кулак и из глубины души скажешь
всё, что ты хочешь, мы не одинаковы,
но надеюсь, я заставил тебя задуматься.
Надеюсь, если ты разыскиваешь себя, ты найдёшь способ
выразить себя, особенно если тебе некому выговориться.

Мы, наивные романтики и социально неловкие,
с трудом крепко привязываемся к своим людям.

Я говорю на языке искренности лучше, чем на
греческом, и если правда не причиняет тебе боли, ты
делаешь это неправильно.

И где-то здесь я открываю свой разум.
Все хотят меня, но не знают, что я хороший.
Я всегда играл со спичками, хотя у меня было сердце из
бумаги, и я искал, кто разделит со мной вину.

Ты, ты там, уснувшая, чтобы не украли свет
из твоих глаз.
Что с того, что твои корабли затонули,
улыбнись мне, давай сожжём сегодняшний день вместе.

Потому что то, что все продают тебе как "крутое",
дёшево, поверхностно и фальшиво, подруга.
Революция приобретёт другое измерение, когда ты поднимешь
свой кулак и из глубины души скажешь:
"Оставьте меня в стороне, потому что у меня больше нет желания играть в вашу игру.
Я реш
ил выдержать остракизм,
чем связываться с толпой и модой."

Я сидел один на переменах, мало говорил и тайком слушал м
узыку на уроках.

Это для всех детей с чувствами,
чьи страдания превращаются в стихи.