Paroles et traduction Solmeister - Mellon Collie

Mellon Collie

Σκάω πιο ματωμένος από ποτέ
Και με ρωτάς πώς το αντέχω ακόμα
Σκάω πιο ματωμένος από ποτέ
Καλωσήρθες στον δίσκο μου, θες να δεις ένα πτώμα; (yeah yeah yeah)

Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Ψάχνω μία μάσκα να βρώ (yeah yeah)
Θέλω να μιλήσω ξανά
Σαν να μη με νοιάζει τι θα γίνει αν τα πω (yeah yeah)
Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Αν μ' αγαπάς και τ' ακούς, συγγνώμη
Ο Solmeister δεν πέθανε ακόμη
Αλλά ίσως αν πεθάνει, με βρω (yeah yeah)

Κλείστηκα πάλι στο δωμάτιο, κι έχω έναν δαίμονα στη γωνία
Το εννιάρι στον κρόταφο, για να νιώσω αγωνία
Την εφηβεία μου αναλύω σε σημείο που
Μου έχει μείνει μία τελευταία απορία, και μόνο
Γιατί επέζησα; Δεν είναι λογικό, είναι μαθηματικά αδύνατο
Τις ανασφάλειες δεν ξεχνάς, σαν το ποδήλατο
Συγγνώμη για όσα πω σ' αυτό το κατεβατό
Μα τον δίσκο γράφω σαν να 'χω τάση για εμετό
Να τα βγάλω και να στρώσω, τον δαίμονα να σκοτώσω
Μην απογοητευτείς αν μ' αγαπάς σαν πρότυπό σου σωστό
Ίσως οι πράξεις δεν matchάρουν τις προθέσεις μου και τόσο
Ίσως γι' αυτό η μάσκα, κι ας μην είναι ΧΒ
Ίσως γι' αυτό το ήπια, κι ας μην είναι MD
Ίσως γι' αυτό τη γάμησα, κι ας είναι αλλουνού
Ίσως δεν μου πάει ο ρόλος του καλού παιδιού και τόσο

Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Ψάχνω μία μάσκα να βρώ (yeah yeah)
Θέλω να μιλήσω ξανά
Σαν να μη με νοιάζει τι θα γίνει αν τα πω (yeah yeah)
Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Αν μ' αγαπάς και τ' ακούς, συγγνώμη
Ο Solmeister δεν πέθανε ακόμη
Αλλά ίσως αν πεθάνει, με βρω (yeah yeah)

Αν λες για mentions, don't @ me
Με έκαναν mention σε τελευταία σημειώματα
You don't know a thing about me
Ήμουν η τελευταία ελπίδα
Πριν το σκοτάδι πνίξει το δωμάτιο σαν να 'μαι η τελευταία ηλιαχτίδα
Και ραπάρω για όσους φύγαν νωρίς
Ραπάρω για όσους χάσαν γονείς, και 'συ με μισείς
Για να είμαι ειλικρινής, δεν με νοιάζει
Σου εύχομαι τον Θεό να βρεις, ή έστω κάτι καλύτερο να κάνεις
Για το fame πλήρωσα με αίμα τον φόρο
Μπήκα στη showbiz, μα δεν έδωσα ψυχή στον Εωσφόρο
Γράφω ακόμα σαν φάντασμα στη χαμένη λεωφόρο
Και σώζω ακόμα ζωές, σα να οδηγώ ασθενοφόρο
Έκανα μαλακίες, αναμφίβολα
Γι' αυτό αν θες συμβουλές άκου όσα λέω, μη κοιτάς τι κάνω
Αν με το να πεθάνω σε σώσω, θα το κάνω
Δεν φοβάμαι να πνιγώ για να σου μάθω αναπνοές
Είμαι ο Mellon Collie κι έχω μια απέραντη θλίψη
Που έχω ντύσει με designer ρούχα, μάρκες ακριβές
Βλέπεις, αν γεννηθείς κενός και ψάχνεις κάπως να γεμίσεις
Είναι εύκολο να κάνεις τις λάθος επιλογές
Κι ενώ τα φράγκα γαμάνε, δεν σου γυρνάν ό,τι σου λείψει
Κι η λήξη θα πονέσει όπως τις πρώτες φορές
Γι' αυτό, μάγκα, μη σε νοιάζει τόσο πώς το 'χω τυλίξει
Μη κοιτάς το Versace, άκου το verse
These are my famous last words

Δεν έφυγες ποτέ από 'δω
Είσαι απλά σε όποιο δωμάτιο δεν είμαι
Μου είπες "Κάτι όμορφο γίνε"
Αλλά να γίνω εσύ δεν μπορώ
Δεν έφυγες ποτέ από 'δω
Είσαι απλά σε όποιο δωμάτιο δεν είμαι
Μου είπες "Κάτι όμορφο γίνε"
Αλλά να γίνω εσύ δεν μπορώ

Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Ψάχνω μία μάσκα να βρώ (yeah yeah)
Θέλω να μιλήσω ξανά
Σαν να μη με νοιάζει τι θα γίνει αν τα πω (yeah yeah)
Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Αν μ' αγαπάς και τ' ακούς, συγγνώμη
Ο Solmeister δεν πέθανε ακόμη
Αλλά ίσως αν πεθάνει, με βρω (yeah yeah)

You either die a hero
Or you live long enough to see yourself become a villain

Mellon Collie

I appear more bloodied than ever before
And you ask me how I can still endure it
I appear more bloodied than ever before
Welcome to my album, darling, want to see a corpse? (yeah yeah yeah)

On this album, it's not me (yeah yeah)
I'm searching for a mask to wear (yeah yeah)
I want to speak again
As if I don't care what happens if I say it all (yeah yeah)
On this album, it's not me (yeah yeah)
If you love me and listen to this, I'm sorry
Solmeister hasn't died yet
But maybe if he dies, I'll find myself (yeah yeah)

I've locked myself in my room again, with a demon in the corner
The nine millimeter against my temple, to feel the anxiety
I'm analyzing my adolescence to the point where
I'm left with one last question, and only one
Why did I survive? It's not logical, it's mathematically impossible
You don't forget insecurities, like riding a bicycle
Sorry for everything I say in this rant
But I'm writing this album like I'm about to vomit
To get it all out and compose myself, to kill the demon
Don't be disappointed if you love me as your role model
Maybe my actions don't match my intentions that much
Maybe that's why the mask, even if it's not XB
Maybe that's why I drank it, even if it's not MD
Maybe that's why I fucked her, even if she's someone else's
Maybe the role of the good guy doesn't suit me that much

On this album, it's not me (yeah yeah)
I'm searching for a mask to wear (yeah yeah)
I want to speak again
As if I don't care what happens if I say it all (yeah yeah)
On this album, it's not me (yeah yeah)
If you love me and listen to this, I'm sorry
Solmeister hasn't died yet
But maybe if he dies, I'll find myself (yeah yeah)

If you're talking about mentions, don't @ me
They mentioned me in suicide notes
You don't know a thing about me
I was the last hope
Before darkness choked the room like I'm the last ray of sunlight
And I rap for those who left early
I rap for those who lost parents, and you hate me
To be honest, I don't care
I hope you find God, or at least find something better to do
I paid the price for fame with blood
I entered showbiz, but I didn't give my soul to Lucifer
I still write like a ghost on a lost avenue
And I still save lives, like I'm driving an ambulance
I've made mistakes, undoubtedly
So if you want advice, listen to what I say, don't look at what I do
If by dying I can save you, I will
I'm not afraid to drown to teach you how to breathe
I'm the Mellon Collie and I have an immense sadness
That I've dressed in designer clothes, expensive brands
You see, if you're born empty and you're looking for a way to fill yourself
It's easy to make the wrong choices
And while money fucks, it doesn't give you back what you're missing
And the ending will hurt like the first times
So, man, don't worry so much about how I've wrapped it
Don't look at the Versace, listen to the verse
These are my famous last words

You never left here
You're just in whatever room I'm not in
You told me "Become something beautiful"
But I can't become you
You never left here
You're just in whatever room I'm not in
You told me "Become something beautiful"
But I can't become you

On this album, it's not me (yeah yeah)
I'm searching for a mask to wear (yeah yeah)
I want to speak again
As if I don't care what happens if I say it all (yeah yeah)
On this album, it's not me (yeah yeah)
If you love me and listen to this, I'm sorry
Solmeister hasn't died yet
But maybe if he dies, I'll find myself (yeah yeah)

You either die a hero
Or you live long enough to see yourself become a villain