Paroles et traduction Solmeister - Η Τελευταία Μέρα Στη Γη

Η Τελευταία Μέρα Στη Γη

Έλα, αυτή είναι η δική μας γιορτη
Σου λέω " Έλα" δε λέει άμα δεν είσαι κι εσύ
Έχω ένα μπουκάλι
Τιγκα εύφλεκτα λάθη
Κι άμα έχεις αναπτήρα, ξέρεις τη συνταγή
Κι αν ο χρόνος δε μου κάνει τη χάρη, όσα μου ' λειψαν να ζήσω μ
ια φορά απ την αρχή
Απόψε κάνω το πάρτι, που δεν έκανα τότε
Ζω σαν να 'ναι η τελευταία μέρα στη γη
Κάποιος να μου φέρει το κεφάλι ενός τραμπούκου
Θέλω λίγο αίμα να πιω
Βλέπεις μεγάλωσα και πήρα τα πάνω μου, άρα μένει μια εκδίκηση να πάρω
και δεν έχω καιρό
Ξέρω πως είναι το διάλειμμα με μόνη παρεα τ'
ακουστικά και κολλητό αυτόν που μιλάει απ' αυτά
Άρα "Γεια σου φίλε ειμ' ο Μανώλης κι άμα τις λέξεις
τουτες νιώθεις κάτι μου λέει πως τα θα τα πάμε καλα"
Γράφω στίχους στα 25, τόσο μαζοχιστικα
Γιατί έχω κόλλημα να ζήσω τα 16 ξανά
Αν και κατά κοινή παραδοχή τα 16 είναι σκατα
Ποιος νοσταλγεί την μοναξιά κι όταν τον κάνει να πονάει;
THIS GUY
Λενε η μαυριλα μου πάει
Μα τους τη σπάει δίπλα όταν ο χαμένος χαμογελάει
Οπότε θα χαμογελώ μέχρι τ' αυτιά καθώς θα μπλέκω
τα ποτά και το στυλό φωτια κι αληθεια θα ξερνάει
Κι αν δεν είσαι εντάξει συχνά
Γιατί δεν σε εντάσσει συχνά
Κι αν είσαι μια φάση για να
Νιώθεις πως ανήκεις κάπου
Κι αν νιώθεις σα φάντασμα
Εγκλωβισμένος στα άσχημα
Κι αν μισείς από καρδιά στα βράδια του Σαββάτου
Έλα αυτή είναι η δική μας γιορτη
Σου λέω "Ελα" δε λέει άμα δεν είσαι κι εσύ
Έχω ένα μπουκάλι
Τιγκα εύφλεκτα λάθη
Κι άμα έχεις αναπτήρα, ξέρεις τη συνταγή
Κι αν ο χρόνος δε μου κάνει τη χάρη, οσα μου λειψαν να ζήσω μια
φορά απ την αρχή
Απόψε κάνω το πάρτι, που δεν έκανα τότε
Ζω σαν να' ναι η τελευταία μέρα στη γη
Κάποιος να μου φέρει τη πιο ωραία του Λυκείου
Θέλω λίγο δάκρυ να δω
Βλέπεις μεγάλωσε και πια δεν τη κοιτάνε το ίδιο
Βρήκε δουλειά και στα δυό ποτά πια μπαίνει αυτογκολ
Κι εγώ στοιχιωνω το σχολείο σαν να θαψαν το παλιό μου τετράδιο
Και να χτισανε πάνω του το προαύλιο
Το μεγάλωμα θα το κανω τσακ-μπαμ πριν μπω στο μάθημα
Ή θα πω στη καθηγήτρια πως θα το φέρω αύριο
Γιατί η μουσική δεν είναι ίδια όταν μεγαλώνεις
Κι όταν ερωτευτείς για πρώτη φορά, δεύτερη φορα
Δεν είναι τα καλύτερα σου χρόνια, μα είν' επικίνδυνα
Παράλογα, έντονα αρα και μοναδικά
Κι αν σε ρωτήσω "Ποιος είσαι;"
Και δεν μπορείς φίλο να βρεις για να
δείξεις, τι σημαίνει πως δεν είσαι κανείς;
Αν δεν σε βλέπουν σκεψου πως μπορεί να είναι τυφλοί
Πρώτου βιαστείς πως είσαι αόρατος να πεις
Συγκεντρώσου
Κι αν δεν είσαι εντάξει συχνά
Γιατί δεν σε εντάσσει συχνά
Κι αν είσαι μια φάση για να
Νιώθεις πως ανήκεις κάπου
Κι αν νιώθεις σα φάντασμα
Εγκλωβισμένος στα άσχημα
Κι αν μισείς από καρδιά στα βράδια του Σαββάτου
Έλα αυτή είναι η δική μας γιορτη
Σου λέω "Ελα" δε λέει άμα δεν είσαι κι εσύ
Έχω ένα μπουκάλι
Τιγκα εύφλεκτα λάθη
Κι άμα έχεις αναπτήρα, ξέρεις τη συνταγή
Κι αν ο χρόνος δε μου κάνει τη χάρη, οσα μου λειψαν να ζήσω μια
φορά απ την αρχή
Απόψε κάνω το πάρτι, που δεν έκανα τότε
Ζω σαν να' ναι η τελευταία μέρα στη γη
Έλα αυτή είναι η δική μας γιορτη
Σου λέω "Ελα" δε λέει άμα δεν είσαι κι εσύ
Έχω ένα μπουκάλι
Τιγκα εύφλεκτα λάθη
Κι άμα έχεις αναπτήρα, ξέρεις τη συνταγή
Κι αν ο χρόνος δε μου κάνει τη χάρη, όσα μου' λειψαν να ζήσω μι
α φορά απ' την αρχή
Απόψε κάνω το πάρτι, που δεν έκανα τότε
Ζω σαν να' ναι η τελευταία μέρα στη γη
Αυτή είναι η δική μας γιορτη
Σου λέω "Ελα" δε λέει άμα δεν είσαι κι εσύ
Έχω ένα μπουκάλι
Τιγκα εύφλεκτα λάθη
Κι άμα έχεις αναπτήρα, ξέρεις τη συνταγή
Κι αν ο χρόνος δε μου κάνει τη χάρη, όσα μου' λειψαν να ζήσω μι
α φορά απ' την αρχή
Απόψε κάνω το πάρτι, που δεν έκανα τότε
Ζω σαν να' ναι η τελευταία μέρα στη γη

The Last Day on Earth

Come on, this is our celebration
I'm saying "Come on", it's no fun if you're not here too
I have a bottle
Full of flammable mistakes
And if you have a lighter, you know the recipe
And if time doesn't do me the favor, to live what I missed,
just once from the beginning
Tonight I'm having the party I didn't have then
I'm living like it's the last day on earth
Someone bring me the head of a bully
I want to drink some blood
You see, I grew up and got my act together, so there's one revenge left to take
and I don't have time
I know what it's like to be on break with only the company of
headphones and the guy talking through them as your best friend
So "Hi friend, I'm Manolis and if you feel something from these words
something tells me we'll get along well"
I write lyrics at 25, so masochistically
Because I'm obsessed with reliving 16 again
Even though it's commonly accepted that 16 is crap
Who is nostalgic for loneliness and when it makes him hurt?
THIS GUY
They say darkness suits me
But it annoys them next door when the loser smiles
So I'll smile ear to ear as I mix
the drinks and the pen will spew fire and truth
And if you're not okay often
Because it doesn't include you often
And if you're just a phase to
Feel like you belong somewhere
And if you feel like a ghost
Trapped in the bad things
And if you hate Saturday nights from the bottom of your heart
Come on, this is our celebration
I'm saying "Come on", it's no fun if you're not here too
I have a bottle
Full of flammable mistakes
And if you have a lighter, you know the recipe
And if time doesn't do me the favor, to live what I missed,
just once from the beginning
Tonight I'm having the party I didn't have then
I'm living like it's the last day on earth
Someone bring me the prettiest girl from high school
I want to see some tears
You see, she grew up and they don't look at her the same anymore
She got a job and after two drinks, she scores an own goal
And I'm haunting the school like they buried my old notebook
And built the playground on top of it
I'll do the growing up in a snap before class
Or I'll tell the teacher I'll bring it tomorrow
Because music isn't the same when you grow up
And when you fall in love for the first time, the second time
They're not your best years, but they're dangerous
Irrational, intense, and therefore unique
And if I ask you "Who are you?"
And you can't find a friend to
show, what does it mean that you're nobody?
If they don't see you, consider they might be blind
Before you rush to say you're invisible
Focus
And if you're not okay often
Because it doesn't include you often
And if you're just a phase to
Feel like you belong somewhere
And if you feel like a ghost
Trapped in the bad things
And if you hate Saturday nights from the bottom of your heart
Come on, this is our celebration
I'm saying "Come on", it's no fun if you're not here too
I have a bottle
Full of flammable mistakes
And if you have a lighter, you know the recipe
And if time doesn't do me the favor, to live what I missed,
just once from the beginning
Tonight I'm having the party I didn't have then
I'm living like it's the last day on earth
Come on, this is our celebration
I'm saying "Come on", it's no fun if you're not here too
I have a bottle
Full of flammable mistakes
And if you have a lighter, you know the recipe
And if time doesn't do me the favor, to live what I missed,
just once from the beginning
Tonight I'm having the party I didn't have then
I'm living like it's the last day on earth
This is our celebration
I'm saying "Come on", it's no fun if you're not here too
I have a bottle
Full of flammable mistakes
And if you have a lighter, you know the recipe
And if time doesn't do me the favor, to live what I missed,
just once from the beginning
Tonight I'm having the party I didn't have then
I'm living like it's the last day on earth