Paroles et traduction Solmeister - Μάι Κέμικαλ Ρόμανς

Μάι Κέμικαλ Ρόμανς

Η ιστορία έχει να κάνει με ουσίες
Άρα κάλο θα ήταν να ξεκαθαρίσω πως και εγώ έχω κάνει μαλακίες
Και ήταν βράδια που δεν με ενoιαζε καθόλου
Το αν θα έκανα σε μένα η στους γύρω μου κακό
Η ιστορία έχει να κάνει με εθισμό και είναι φθηνό να πω
Πως ίσως είχα εθιστεί σε κείνη
Αν δεις κάποιον να παθαίνει overdose με κοκκαινη
Το να λες ότι εθίζεσαι σε ανθρώπους καταντά προσβλητικό
Η ιστορία έχει να κάνει με αγάπη
Άλλα σας προϊδεάζω η κοπέλα που αγαπώ ειναι νεκρή
Αν όλο αυτό ήταν νουβέλα ίσως να την λέγαν Στέλλα
Αλλά αν ήταν νουβέλα ίσως και να είχε σωθεί
Η ιστορία έχει να κάνει με σκοτάδι
Με το κρυφτό που παίζουν στα στενά οι μοναχικοί
Με τους έρωτες που είναι λευκοί μα δεν είναι αγνοί
Και το κορίτσι μου που κρύβει στο σουτιέν το σακουλάκι
Η ιστορία έχει να κάνει με το μη
Που τo βράδυ εκείνο μάλλον έπρεπε να είχα πει
Μα με φιλούσε με μανία και με ικέτευε για άλλη μια γραμμή
Και άλλη μια,και άλλη μια, και άλλη μια, και άλλη μια

Πόσο κακό μου κάνει
Το σαγαπω δεν με πιάνει
Το ένα από τα δυο θα με πεθάνει
Γιατί όσο και αν πιω δεν με πιάνει
Κι είπες "Αυτό το σύμπαν δεν χωράει και τους δυο μας"
Μ′ είχες αγκαλιά στον αιματηρό χωρισμό μας
Κι είπες "Θυμάσαι πριν το πρώτο μας φιλί
Που έπαιζε το Cemetery Drive
Από my chemical romance"
Και έπαψε τότε να χτυπάει η καρδιά σου
Και στο ταβάνι κόλλησε η μάτια σου
Όχι, δεν γίνεται φωνάζω μην με αφήνεις
Η αγκαλιά μου σφίγγει καθώς χαλαρώνει η δικιά σου

Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται
Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται

Σκύβω να δώσω το φιλί της ζωής
Αλλά δεν ξερω τι σε κάνει να νομίζεις πως να βοηθήσεις μπορείς
Για λίγο σκέφτομαι και εγώ να το τελειώσω
Μα μου είχες πει αν φύγω να μην έρθεις να με βρεις
Ξυπνά μωρό μου άστα παιχνίδια
Πάμε να πάρεις αέρα
Ξυπνά αγάπη μου και από αύριο με το καλήμερα κομμένα
Ακούμε Θεέ μου, η τιμωρία σου είναι μεγαλύτερη από το έγκλημα
Άν θες να πάρεις κάποιον πάρε έμενα
Σκύβω ξανά προσπαθώ το φιλί ζωής να της δώσω
Αλλά σηκώνομαι πασαλειμμένος με αίματα
Μην λέμε ψέμματα έχω ήδη πει πως είναι νεκρή
Δεν ξέρω γιατί το κουπλε ακους και ελπίζεις να τη σώσω

Πόσο κακό μου κάνει
Το σαγαπω δεν με πιάνει
Το ένα από τα δυο θα με πεθάνει
Γιατί όσο και αν πιω δεν με πιάνει
Κι είπες "Αυτό το σύμπαν δεν χωράει και τους δυο μας"
Μ' είχες αγκαλιά στον αιματηρό χωρισμό μας
Κι είπες "Θυμάσαι πριν το πρώτο μας φιλί
Που έπαιζε το Cemetery Drive
Από my chemical romance"
Και έπαψε τότε να χτυπάει η καρδιά σου
Και στο ταβάνι κόλλησε η μάτια σου
Όχι, δεν γίνεται φωνάζω μην με αφήνεις
Η αγκαλιά μου σφίγγει καθώς χαλαρώνει η δικιά σου

Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται
Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται

Αυτό το σύμπαν δεν χωράει και τους δυο μας
Αγκαλιά στον αιματηρό χωρισμό μας
Θυμάσαι πριν το πρώτο μας φιλί
Που έπαιζε το Cemetery Drive
Από my chemical romance
Και έπαψε τότε να χτυπάει η καρδιά σου
Και στο ταβάνι κόλλησε η μάτια σου
Όχι, δεν γίνεται φωνάζω μην με αφήνεις
Και η αγκαλιά σε σφίγγει καθώς χαλαρώνει η δικιά σου

My Chemical Romance

The story is about drugs,
So it's better to come clean and say I've messed up too.
There were nights when I didn't care at all
If I would hurt myself or those around me.
The story is about addiction, and it's cheap to say
That maybe I was addicted to her.
If you see someone overdosing on cocaine,
Saying you're addicted to people becomes offensive.
The story is about love,
But I'm warning you, the girl I love is dead.
If all this were a novel, maybe they would call her Stella,
But if it were a novel, maybe she would have been saved.
The story is about darkness,
About the hide-and-seek played in the alleys by the lonely ones,
About loves that are white but not pure,
And my girl who hides the bag in her bra.
The story is about the "no"
That I probably should have said that night,
But she was kissing me frantically and begging me for another line,
And another one, and another one, and another one, and another one.

How much it hurts me,
"I love you" doesn't work on me,
One of the two will kill me,
Because no matter how much I drink, it doesn't work on me.
And you said, "This universe can't hold both of us,"
You held me in our bloody breakup,
And you said, "Remember before our first kiss,
When Cemetery Drive was playing,
By My Chemical Romance?"
And then your heart stopped beating,
And your eyes glued to the ceiling.
No, it can't be, I scream, don't leave me,
My embrace tightens as yours loosens.

Wait, wait,
Hold on, my love, they're coming,
Wait, wait,
Hold on, my love, they're coming.

I bend down to give the kiss of life,
But I don't know what makes you think you can help.
For a moment, I think about ending it too,
But you told me if I leave, don't come looking for me.
Wake up, baby, stop playing games,
Let's get some air.
Wake up, my love, and from tomorrow, with the good morning, it's over.
Hear us, God, your punishment is greater than the crime.
If you want to take someone, take me.
I bend down again, trying to give her the kiss of life,
But I get up smeared with blood.
Let's not lie, I already said she's dead.
I don't know why you hear the verse and hope I'll save her.

How much it hurts me,
"I love you" doesn't work on me,
One of the two will kill me,
Because no matter how much I drink, it doesn't work on me.
And you said, "This universe can't hold both of us,"
You held me in our bloody breakup,
And you said, "Remember before our first kiss,
When Cemetery Drive was playing,
By My Chemical Romance?"
And then your heart stopped beating,
And your eyes glued to the ceiling.
No, it can't be, I scream, don't leave me,
My embrace tightens as yours loosens.

Wait, wait,
Hold on, my love, they're coming,
Wait, wait,
Hold on, my love, they're coming.

This universe can't hold both of us,
Embrace in our bloody breakup,
Remember before our first kiss,
When Cemetery Drive was playing,
By My Chemical Romance,
And then your heart stopped beating,
And your eyes glued to the ceiling.
No, it can't be, I scream, don't leave me,
And my embrace tightens as yours loosens.