Paroles et traduction Solmeister - Σελήνη

Σελήνη

"Με λένε Σελήνη" μου είπε
την ιστορία θα πιάσω από εκεί
Είχα πάει το παλτό μου να πάρω για να την κάνω
όταν την είδα αγκαλιά με ένα μπουκάλι κρασί
στο υπνοδωμάτιο να κάθεται μόνη
ενώ όλοι χορέυανε στο σαλόνι
σαν να περίμενε κάποιον να μπει
Κι ήμουνα εγώ ο τυχερός
που ήμουν αόρατος για εκείνη
ήξερα ότι την λένε Σελήνη
δεν χρειαζόταν να μου συστηθεί
Καθόμουν δυο θρανία πίσω
μα στην τάξη δεν είχαμε πει
ούτε κουβέντα
γιατί δεν είχα ποτέ μου το θάρρος να της μιλήσω
Είχε δακρύσει λίγο
είχε μεθύσει λίγο
είχε αφήσει λίγο
την άμυνα της να πέσει
και έτσι ανοίχτηκε λοιπόν
Κάτι είχε γίνει απόψε
δεν είναι εντάξει απόψε
μου′ πε πως είχε φιλήσει ένα αγόρι και δεν θυμότανε ποιον
Δεν της απάντησα και μου' πε πως γι′αυτό μου μιλά
γιατί η σιωπή μου είναι χρυσάφι ενώ άλλοι λένε πολλά
και δεν ακούνε ούτε λίγο
λέει "την καρδιά μου σου ανοίγω
και θα σου πω για απωθημένα πάθη και μυστικά"

1, 2, 3 και...

Βασίλισσα σε ένα θρόνο από παλτό
είχε μεθύσει και είχε λίγο δακρύσει
τα λόγια ξέρει απ' έξω των τραγουδιών
των τραγουδιών που λένε για ένα κορίτσι
Αλλά δεν θέλει για εκείνη να τραγουδήσει κανένας
πες της να με συγχωρέσει λοιπόν

Σελήνη, Σελήνη
δεν φτιάχτηκε ο κόσμος για εμάς
εκείνοι δεν έμαθαν πόσο πονάς
και λίγοι θα είναι μαζί μας
ως το κρύο αντίο
ως εκεί που θα πας
Γιατί Σελήνη, Σελήνη
τα τραγούδια μου απόψε ματώνουν
οι λέξεις που δεν είπα ποτέ με στοιχειώνουν
και αν γύρναγα στην νύχτα εκείνη
δεν θα σε άφηνα μόνη σου στο σπίτι να πας

Μου' πε πως ήξερε ποιος είμαι
και ας μην είχαμε γνωριστεί
Μου′ πε συγνώμη που νωρίτερα δεν μου είχε συστηθεί
Μου′ πε πως ήμουν στην απ' έξω
και πως αν ήθελα να το αλλάξω
να μην το κάνω
γιατί σε λάθος ανθρώπους θα προσπαθούσα να μοιάσω
Μου′ πε πως ξέρει πως γράφω στοίχους
και πως δεν το' πε ποτέ πουθενά
γιατί φαντάστηκε πως ο περίγυρος θα με κορόιδευε μετά
"Γιατί είναι περίγελος οποίος πονά μου′ πε την σήμερον ημέρα"
"είναι το φαίνεσθαι που μετρά
και το να δείχνεις πως είσαι καλά"
Μου' πε πως ήθελε να χορέψει
χωρίς οι πάντες να την κοιτούν
και να ζητάνε κάτι από εκείνη
να ψάχνουν μια ατάκα για να της πουν
Να κουραστεί και να ξαπλώσει
ύστερα να κοιμηθεί μοναχή
να ονειρευτεί μια κενή παραλία
και έναν άδειο ουρανό κοραλλί
Είχε μια αλήθεια στο βλέμμα και είχαν τα λόγια της μια προφορά απαλή
ήταν κόκκινο σαν αίμα το λιτό της μαλλί
Εγώ την είχα ερωτευτεί
και σαν να το είδε μου είπε
"Μην γράψεις για εμένα ούτε λέξη, γιατί εγώ δεν είμαι ηρωίδα, είμαι δειλή"
Μου′ πε τα μυστικά της όλα
σαν να ήταν κάποιο παραμύθι
σαν να με νανούριζε με όσα λέει στον εαυτό της πριν κοιμηθεί
Μου' πε πως είναι καλά
μου' πε πως μένει κοντά και στο σπίτι θα πάει
μόνη και για απόψε
να μην βγάλω μιλιά πουθενά
Μου′ πε πως αν η ζωή μας ήταν κάποια ταινία στο σινεμά
κάπου εδώ θα ερχόταν η σκηνή που φιλιόμαστε μα...
πάγωσα και με αμηχανία κοίταξα αλλού ντροπαλά
και αυτή γελώντας μου χάιδεψε τα μαλλιά και σηκώθηκε
" Έπρεπε κάπως ποιο νωρίς
να γνωριστούμε σε άλλες συνθήκες
και να ερωτευτούμε "
ήταν πριν φύγει τα λόγια της τα τελευταία
Ήταν για εμένα τα πάντα
και ας μην το μάθει ποτέ
μου λείπει τόσο
και το τραγούδι της αυτό είναι από τα πιο ωραία

Γαμώτο...

Βασίλισσα σε ένα θρόνο από παλτό
είχε μεθύσει και είχε λίγο δακρύσει
τα λόγια ξέρει απ′ έξω των τραγουδιών
των τραγουδιών που λένε για ένα κορίτσι
Αλλά δεν θέλει για εκείνη να τραγουδήσει κανένας
πες της να με συγχωρέσει λοιπόν

Σελήνη, Σελήνη
δεν φτιάχτηκε ο κόσμος για εμάς
εκείνοι δεν έμαθαν πόσο πονάς
και λίγοι θα είναι μαζί μας
ως το κρύο αντίο
ως εκεί που θα πας
Γιατί Σελήνη, Σελήνη
τα τραγούδια μου απόψε ματώνουν
οι λέξεις που δεν είπα ποτέ με στοιχειώνουν
και αν γύρναγα στην νύχτα εκείνη
δεν θα σε άφηνα μόνη σου στο σπίτι να πας

Μου' πες να κοιτάω απ′ το παράθυρο
όταν έχει συννεφιά
και να διαλέγω ηλιαχτίδες να μαγεύομαι
Μου' πες αν χόρευα ποτέ μου πως θα μάθαινα πολλά για εμένα
που με τα μάτια γυμνά δεν φαίνονται
Γι′ αυτό ψάχνω στα ουράνια τόξα
κάθε φορά να δω αν χορεύει μόνη της μια ανεμώνη
που την φυσάει ένα παιδί στην παραλία
και εκείνη σκορπά στον κοραλλί ουρανό που ξημερώνει
Και είναι άδικο
την τελευταία σελίδα του παραμυθιού που μου διάβαζες την ήξερες ήδη
"Τα καλά κορίτσια πάνε στον παράδεισο" μου είπε
θα μου λείψει η Σελήνη
Καλό ταξίδι...

Moon

"My name is Moon," she told me,
I'll pick up the story from there.
I had gone to get my coat to do her
when I saw her hugging a bottle of wine
sitting alone in the bedroom
while everyone was dancing in the living room
as if she was waiting for someone to come in
And I was the lucky one
who was invisible to her
I knew her name was Moon
she didn't need to introduce herself
I sat two desks behind
but we hadn't spoken in class
not a word
because I never had the courage to talk to her
She had cried a little
she had drunk a little
she had let a little
her guard down
and so she opened up
Something had happened tonight
it's not okay tonight
she told me she had kissed a boy and didn't remember who
I didn't answer her and she told me that's why she's talking to me
because my silence is golden while others say a lot
and don't listen even a little
she says "I open my heart to you
and I will tell you about repressed passions and secrets"

1, 2, 3 and...

Queen on a throne of coats
she was drunk and had cried a little
she knows the words by heart of songs
songs that tell of a girl
But she doesn't want anyone to sing for her
tell her to forgive me

Moon, Moon
the world wasn't made for us
they didn't learn how much you hurt
and few will be with us
until the cold goodbye
until where you go
Because Moon, Moon
my songs bleed tonight
the words I never said haunt me
and if I went back to that night
I wouldn't let you go home alone

She told me she knew who I was
even though we hadn't met
She apologized for not introducing herself to me earlier
She told me they were on the outside
and if I wanted to change it
not to do it
because I would be trying to be like the wrong people
She told me she knew I wrote lyrics
and she never told anyone
because she imagined everyone would make fun of me afterwards
"Because anyone who hurts is ridiculed today," she said
"it's the appearance that counts
and looking like you're okay"
She told me she wanted to dance
without everyone looking at her
and asking her for something
looking for a line to tell her
To get tired and lie down
then sleep alone
to dream of an empty beach
and an empty coral sky
There was a truth in her eyes and her words had a soft pronunciation
her simple hair was red like blood
I was in love with her
and as if she saw it she told me
"Don't write a word about me, because I'm not a heroine, I'm a coward"
She told me all her secrets
as if it were some fairy tale
as if she were lulling me to sleep with what she tells herself before she goes to sleep
She told me she's fine
she told me she lives nearby and she's going home
alone and for tonight
not to say a word anywhere
She told me if our life was some movie in the cinema
somewhere here would come the scene where we kiss but...
I froze and looked away awkwardly and shyly
and she, laughing, stroked my hair and got up
"We should have met earlier
under different circumstances
and fall in love "
her last words were before she left
She was everything to me
even if she never finds out
I miss her so much
and this song of hers is one of the most beautiful

Damn...

Queen on a throne of coats
she was drunk and had cried a little
she knows the words by heart of songs
songs that tell of a girl
But she doesn't want anyone to sing for her
tell her to forgive me

Moon, Moon
the world wasn't made for us
they didn't learn how much you hurt
and few will be with us
until the cold goodbye
until where you go
Because Moon, Moon
my songs bleed tonight
the words I never said haunt me
and if I went back to that night
I wouldn't let you go home alone

You told me to look out the window
when it's cloudy
and to choose sunflowers to be enchanted by
You told me if I ever danced I would learn a lot about myself
that cannot be seen with the naked eye
That's why I'm looking in the rainbows
every time to see if an anemone is dancing alone
that a child is blowing on the beach
and she scatters in the coral sky that is dawning
And it's unfair
you already knew the last page of the fairy tale you were reading to me
"Good girls go to heaven," you said
I'm gonna miss Moon
Have a good trip...