Paroles et traduction Solmeister - Το Παλιό μου Τετράδιο (Η Μπαλάντα των 16)

Το Παλιό μου Τετράδιο (Η Μπαλάντα των 16)

Στο χαρτί μου γράφω "πίκρα"
είναι τόσα τα ξενύχτια
που δεν ήξερα τι ήπια και τι ήθελα να πω
Κάθε αστέρι που πέφτει σαν λεπίδα
ανοίγει μια πληγή στον ουρανό
ποια ευχή μου λες και ποια ελπίδα
Πάνω στον δρόμο νερά
τα φώτα τα χρωματίζουν ίδιο μέρος 6 χρόνια μετά
Όπως πρώτα κρύβω μέσα στο μυαλό πολλά
για αυτό στον κρύο αέρα απόψε γράφω στοίχους με τα χνώτα
Αν η πόλη είναι τα βράδια σινεμά
δεν παίζει τίποτα απόψε και δεν πάω πουθενά
Δεν χρειάζεται να γράψω καν την λέξη "μοναξιά"
και αν το έκανα δεν ήσουνα κοντά για να σε νοιάξει
Δεν έχω αλλάξει
η φάτσα μου λιγάκι έχει χαλάσει
όλα ήταν πιο όμορφα στα 16
Μα λέω εντάξει
πήγαμε 2 βήματα μπροστά χωρίς καν μπροστά να έχουμε κοιτάξει
Και είναι απίστευτο
αν πιάσεις τα μισά από όσα γράφω ίσως τον κόσμο δεις αλλιώς
Και αν ο κόσμος που θα δεις
σου ταιριάζει παραπάνω
να χαμογελάσεις που′ σαι τόσο διαφορετικός
Για ποιο σημείο τρωτό μου θες να ντραπώ;
έχω γράψει όσα ζω στα μουσικά μου ημερολόγια
Ίσως εγώ δεν μεγαλώσω
ίσως να μείνω παιδί για μια ζωή
γιατί παιδί νιώθω όσο γράφω αυτά τα λόγια

Και όταν χάνομαι στο χθες μου
μην με ψάχνεις στο αύριο
δεν με βρίσκεις έξω απόψε
με βρίσκεις στο παλιό μου τετράδιο
Το' χα φυλάξει
το′ χα πετάξει
δεν ήθελα να δουν τι είχα γράψει
Ακόμα και τώρα το ανοίγω κρυφά
κάποια βράδια που δεν νιώθω εντάξει

Και αν έχω εκεί χωρέσει τόσες εικόνες
είναι γιατί εκεί μέσα έχω περάσει τόσους χειμώνες
Είναι τα βράδια που φοβάμαι να μιλήσω για το αύριο
που με βρίσκουν θαμμένο
με' στο παλιό μου τετράδιο
Είσαι και εσύ εκεί και ας με έχεις ξεχάσει
είναι η φωνή μου μονάχα λίγα λεπτά πριν να σπάσει
Ένα στιχάκι που παλιά είχα γράψει μου λέει
"μην σταματήσεις να αγαπάς ποτέ όπως αγαπούσες στα 16"
Οι φίλοι μου αλλάξανε
οι φίλοι μου ξεχάσανε
οι φίλοι μου μεγάλωσαν και την ζωή τους φτιάξανε
Πριν τα χαράματα πλέον κοιμούνται
και δεν ξέρω αν την εποχή που είμασταν φίλοι την θυμούνται
Εγώ απ' την άλλη είμαι ακόμα παιδί
και απ′ την σκηνή οι προβολείς που πέφτουν πάνω στα μάτια μου
Μου θυμίζουν
τα φώτα στην πλατεία
Τα βράδια που σκάλιζα στο παγκάκι στοίχους χωρίς μουσική
Θα′ μαι 16 για πάντα
θα τραγουδάω όσο πιο δυνατά μπορώ την ίδια φάλτσα γαμημένη μπαλάντα
Είναι για πάντα
βράδια σαν και αυτά
σαν τα όνειρα που κάναμε παλιά
να το θυμάσαι
"Είναι για πάντα"

Και όταν χάνομαι στο χθες μου
μην με ψάχνεις στο αύριο
δεν με βρίσκεις έξω απόψε
με βρίσκεις στο παλιό μου τετράδιο
Το' χα φυλάξει
το′ χα πετάξει
δεν ήθελα να δουν τι είχα γράψει
Ακόμα και τώρα το ανοίγω κρυφά
κάποια βράδια που δεν νιώθω εντάξει

"Θα' μαι 16 για πάντα"

Моя старая тетрадь (Баллада о 16)

На бумаге пишу "горечь"
так много бессонных ночей,
что я не знал, что пил и что хотел сказать.
Каждая звезда, падающая как лезвие,
открывает рану на небе,
какое желание, скажи мне, и какая надежда?
На дороге вода,
огни окрашивают то же место, 6 лет спустя.
Как и прежде, я скрываю в голове многое,
поэтому в холодном воздухе сегодня я пишу стихи своим дыханием.
Если город по ночам — это кинотеатр,
сегодня ничего не показывают, и я никуда не иду.
Мне даже не нужно писать слово "одиночество",
а если бы и написал, тебя бы не было рядом, чтобы это тебя волновало.
Я не изменился,
мое лицо немного испортилось,
все было прекраснее в 16.
Но я говорю, ладно,
мы сделали 2 шага вперед, даже не глядя вперед.
И это невероятно,
если ты поймешь половину из того, что я пишу, возможно, ты увидишь мир по-другому.
И если мир, который ты увидишь,
тебе больше подходит,
улыбнись тому, что ты такой особенный.
За какое уязвимое место ты хочешь, чтобы мне было стыдно?
я написал все, что переживаю, в своих музыкальных дневниках.
Возможно, я не повзрослею,
возможно, останусь ребенком на всю жизнь,
потому что я чувствую себя ребенком, когда пишу эти слова.

И когда я теряюсь в своем вчера,
не ищи меня в завтрашнем дне,
ты не найдешь меня снаружи сегодня,
ты найдешь меня в моей старой тетради.
Я хранил ее,
я выбросил ее,
я не хотел, чтобы кто-то увидел, что я написал.
Даже сейчас я открываю ее тайком,
в некоторые ночи, когда мне не по себе.

И если я вместил туда столько образов,
то потому, что я пережил там столько зим.
Это те ночи, когда я боюсь говорить о завтрашнем дне,
которые находят меня погребенным
в моей старой тетради.
Ты тоже там, даже если ты меня забыла,
это мой голос всего за несколько минут до того, как он сорвется.
Один стих, который я написал давным-давно, говорит мне:
"никогда не переставай любить так, как любил в 16".
Мои друзья изменились,
мои друзья забыли,
мои друзья выросли и устроили свою жизнь.
Теперь они спят до рассвета,
и я не знаю, помнят ли они то время, когда мы были друзьями.
Я же, с другой стороны, все еще ребенок,
и со сцены прожекторы, падающие мне на глаза,
напоминают мне
огни на площади.
Ночи, когда я выцарапывал на скамейке стихи без музыки.
Мне всегда будет 16,
я буду петь так громко, как только смогу, ту же фальшивую, чертову балладу.
Это навсегда,
ночи, как эта,
как мечты, которые мы когда-то мечтали.
Помни об этом,
"Это навсегда".

И когда я теряюсь в своем вчера,
не ищи меня в завтрашнем дне,
ты не найдешь меня снаружи сегодня,
ты найдешь меня в моей старой тетради.
Я хранил ее,
я выбросил ее,
я не хотел, чтобы кто-то увидел, что я написал.
Даже сейчас я открываю ее тайком,
в некоторые ночи, когда мне не по себе.

Мне всегда будет 16.