Paroles et traduction Solmeister - Το Πιο Τέλειο Καλοκαιρινό Τραγούδι

Το Πιο Τέλειο Καλοκαιρινό Τραγούδι

Ο ήλιος βγαίνει
Η θάλασσα περιμένει
Ενα ακόμα καλοκαίρι θα μας βρει χέρι χερι
Στην άμμο κάστρα
Κοιτάζεις τα άστρα
Ρομαντικά δε θέλω να σου κάνω χαλάστρα
Μα...
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα γράψει ποτέ
Είχε σκοπό να την εντυπωσιάσει
Μα το άκουσα και εντυπωσιαστηκα
Απτό πόσο αλλαξα μέσα στα χρόνια που έχουν περάσει
Τα χρόνια κύλισαν σα δείκτες σε ρολόγια
Κι ήταν τα γαμημενα νιάτα μας μια ωρολογιακή βόμβα
Στην παραλία κάποιος άναψε φωτιά
Και μετά στη μοναξιά μου μέσα πέταξα τραγούδια
Και ο αέρας δρόσισε και είχε μια μυρωδιά αλμυρή
Της γειτονιάς τα γιασεμιά τη σιγοντάρουν
Και όταν νυχτώσει η άσφαλτος βράζει
Και καίει τη σόλα μου
Και σε όλα μου τα λόγια
Οι λέξεις μόνες τους ριμαρουν
Κι αυτή είναι η ποίηση που έγραψα στη σάκα μου με Μπλανκο
Όσα άκουσε το θρανίο στη λυκειακη θητεία μου
Κάθε σκιρτήμα στοίχο θα κάνω
Κάθε καρδιοχτυπι είναι μπαρούτι
Γράφω για την εφηβεία με δυναμίτη ενα ηλιόλουστο τραγούδι
Και το γράφω για να ρθω να σε βρω
αλλα παθαίνω εγκαύματα όταν το αγγίζω
Τον χρόνο μου παν πως κάνεις δεν τον γυρίζει πίσω
Μα εγώ δίνω αγώνα να με πείσω πως εγώ μπορώ
Ποιος θα μπορέσει να με πείσει πως ωριμασα
Ενώ το αίμα απτην πληγή ακόμα τρέχει
Ποιος από σας θα μου θυμησει πως
μεγάλωσα και πως ακόμα και τα καλοκαίρια βρέχει
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα γράψει ποτέ
Ήταν θλιμμένο και δε πήγαινε έτσι
Είχε αλάτι από θάλασσα και αλάτι από δάκρυ
Και στα χείλη άφηνε μια γλυκόπικρη γεύση
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα γράψει ποτέ
Είχε σκοπό να την εντυπωσιάσει
Μα το άκουσα και εντυπωσιαστηκα
Απτό πόσο αλλαξα μέσα στα χρόνια που έχουν περάσει
Το πρώτο μου μεθύσι το φοβόμουν και δε το κάνα
Το πρώτο μου κορίτσι το φοβόμουν πως θα το χανα
Το πρώτο τους φιλί το δίνουν τέλεια οι δειλοί
γιατί είναι οι μόνοι που τολμούν να το ονειρευτουν πολύ
Και αυτή είναι μια ιδανική ιστορία εφηβική
Μία νύχτα καλοκαιρινή ήταν το πρώτο
μου ταξίδι με φίλο λίγο έξω απτην Αττική
Με δύο εισιτήρια για το ΚΤΕΛ που μας αφήσανε πανί με πανί
Κι ήμασταν όλοι πιτσιρίκια
Ο ένας έπαιζε με την καρδιά του αλλου
Εις το όνομα ενός έρωτα μεγάλου
Και τα έβαζα μαζί της όταν έφταιγα
Και γω κι όταν τα έβαζε μαζί μου
Εκείνη έλεγα πως την αγαπώ
Μεγάλες λέξεις μα τις είχα κάνει τρόπο ζωής
Οι επικίνδυνες μέρες μιας εφηβείας αιχμηρής
Έτσι βαφτιστικαν γιατί κάθε μικρό μας τέλος ήταν θάνατος
Η τελευταία μέρα της γης
Μα το "εμείς" ήταν τα πάντα
Και ας το εκπέμπω απτό οχυρό του "εγώ"
Που στα 26 μου ζω
Που ψάχνω κάτι αγνό να ακολουθήσω
Στα μάτια να με δει και να μου δώσει συμβουλή
Να μη μ αφήσω την αγάπη να μισησω
Ποιος θα μπορέσει να με πείσει πως ωρίμασα
Ενώ το αίμα απτην πληγή ακόμα τρέχει
Ποιος από σας θα μου θυμησει πως μεγάλωσα
Και πως ακόμα και τα καλοκαίρια βρέχει
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα
γράψει ποτέ ήταν θλιμμένο και δεν πήγαινε έτσι
Είχε αλάτι από θάλασσα και αλάτι από δάκρυ
Και στα χείλη άφηνε μια γλυκόπικρη γεύση
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα γράψει ποτέ
Είχε σκοπό να την εντυπωσιάσει
Μα το άκουσα και εντυπωσιαστηκα
Απτό πόσο αλλαξα μέσα στα χρόνια που έχουν περάσει
Πες μου τον πρώτο στοίχο
Να δω αν θυμάσαι λίγο
Πες μου τον πρώτο στοίχο
Να δω αν θυμάμαι εγώ
Ωωω.
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα γράψει ποτέ
Είχε σκοπό να την εντυπωσιάσει
Μα το άκουσα και εντυπωσιαστηκα
Απτό πόσο αλλαξα μέσα στα χρόνια που έχουν περάσει

The Most Perfect Summer Song

The sun rises
The sea awaits
Another summer will find us hand in hand
Castles in the sand
You look at the stars
I don't want to spoil the romantic mood for you
But...
The most perfect summer song I ever wrote
Was meant to impress her
But I heard it and was impressed
By how much I've changed over the years
The years rolled by like hands on a clock
And our damn youth was a time bomb
Someone lit a fire on the beach
And then, in my loneliness, I threw songs into the air
And the air cooled and had a salty smell
The jasmine of the neighborhood accompanied it
And when night falls, the asphalt burns
And it burns the sole of my foot
And in all my words
The words themselves rhyme
And this is the poetry I wrote in my bag with a Blanco pen
Everything my desk heard during my high school years
Every flutter I will turn into a verse
Every heartbeat is gunpowder
I'm writing a sunny song about adolescence with dynamite
And I write it to come find you
but I get burns when I touch it
They say that no one can turn back time
But I'm struggling to convince myself that I can
Who can convince me that I have matured
While the blood from the wound is still flowing
Who among you will remind me that
I've grown up and that even summers have rain
The most perfect summer song I ever wrote
Was sad and didn't go like this
It had salt from the sea and salt from tears
And it left a bittersweet taste on the lips
The most perfect summer song I ever wrote
Was meant to impress her
But I heard it and was impressed
By how much I've changed over the years
I was afraid of my first drunken night and didn't do it
I was afraid of my first girl, that I would lose her
The first kiss is given perfectly by cowards
because they're the only ones who dare to dream it a lot
And this is an ideal teenage story
One summer night was the first
trip with a friend a little outside Attica
With two tickets for the KTEL that left us stranded
And we were all kids
One was playing with the other's heart
In the name of a great love
And I would pick on her when I was wrong
And she would pick on me too
That's when I said I loved her
Big words, but I had made them my way of life
The dangerous days of a sharp adolescence
They were baptized that way because every little ending of ours was death
The last day on earth
But "we" was everything
Even though I'm broadcasting it from the stronghold of "I"
Where I live at 26
Looking for something pure to follow
To look me in the eye and give me advice
Not to let me hate love
Who can convince me that I have matured
While the blood from the wound is still flowing
Who among you will remind me that I've grown up
And that even summers have rain
The most perfect summer song I ever
wrote was sad and didn't go like this
It had salt from the sea and salt from tears
And it left a bittersweet taste on the lips
The most perfect summer song I ever wrote
Was meant to impress her
But I heard it and was impressed
By how much I've changed over the years
Tell me the first verse
To see if you remember a little
Tell me the first verse
To see if I remember
Ohhh.
The most perfect summer song I ever wrote
Was meant to impress her
But I heard it and was impressed
By how much I've changed over the years