Paroles et traduction Solmeister - Χτες Βράδυ Έγραψα Ξανά για το Κενό

Χτες Βράδυ Έγραψα Ξανά για το Κενό

και καπως φτανουμε στο τελος
εγω και το στυλο και το χαρτι
και ανατριχιαζω
γιατι μου θυμιζει τοσο την αρχη δεν
ερωτευτηκα ποτε κοπελα οσο τη μουσικη
και ειναι κοπελες που ερωτευτηκα θανασιμα
γιατι γραφω αυτο το γραμμα δεν ξερω
ετσι κανω με τα ασχημα οσα λαθη εχω κανει τα φοραω σαν παρασημα
και οσα εμαθα απο αυτα με ανοιχτες παλαμες τα χαρισα
μα στις παλαμες κανεις δεν ειδε τις τρυπες απο τα καρφια
και καπου εδω γυρνα το πισω στην αρχη
οταν πρωτακουσα τη λεξη mc
οταν το ραπ για μενα δεν ηταν απλα μουσικη
οταν φοραγα το φαρδυ μου στο προαυλειο και με δειχνανε
πες μου ποιος ητανε για μενα εκει
ενα χαρτι και ενα στυλο και δεκα λεξεις που συντομα τις εκανα 100
και να σου οι σκεψεις ο θανατος,
το ατερμονο μετα γιατι γαμωτο ημουν μικρος ημουνα 17
και ακομα εγραφα, αλλα δεν μου πε μπραβο κανεις
γιατι το μπραβο ειναι αυτο που ζητας
δεν σ αγαπουσαν οι γονεις σου αρκετα
εχεις παραπονα αχαριστε?
το κοινο δε θα σου κλεισει το κενο
και ξαφνικα 21 πεντε χρονια
περασμενα ακομα ψαχνω να με βρω στις νευρωσεις μου και τα απωθημενα
γραφω και ηχογραφω ειπα θα γινω ο καλυτερος λες και σημαινει κατι αυτο
πορτες κλειστες και ανηφορες βαζω πλατη στο σταυρο και προχωρω
μα αμα δε σε καταλαβαινουνε σε δειχνουνε εδω
γιατι στο ιδιωτικο εισαι το παιδι με το φαρδυ
και στο χιπ χοπ εισαι το παιδι απο το ιδιωτικο
και παλι σκεψεις για το θανατο
μα εχω ανακαλυψει το ποτο
και ας μη μεθω πολυ συχνα γιατι φοβαμαι
20 χρονια και 2 και προχωραμε
η εσωστρεφεια κερδιζει δεν αξιζει
λεω να ασχοληθω και αναρωτιεμαι
πως μου λενε οτι εχω ταλεντο
αν δεν μπορω να εξηγησω καν αυτα που θα σκεφτω
στο μεσο ανθρωπο χωρις να με κοιταει σαν εξωγηινο
χωρις να εχω φοβο πως καπως θα παρεξηγηθω
και πηρα το συναισθημα ακριβως αυτο
και το μετετρεψα σε τεχνη θελοντας να το κανω κατανοητο
και το εχτισα γυρω απο την εφηβεια γιατι
καταλαβα πως καπου εκει δημιουργηθηκε το κενο
ειμαι ο πιο αβολος ανθρωπος που υπαρχει
σκεφτομαι ολη την ωρα και συχνα δεν μπορω καν να κοιμηθω
γιατι το σωμα μου τρομαζει οταν παω να αφεθώ
και ξυπναω με ελαφρυ πανικο
να γραψω ξορκια να ξορκισω το κακο
να υπενθυμισω πως μπορω να μπηξω το
στυλο στο χερι αντι να πιασω το μαχαιρι
και επιτελους βρηκα κοσμο που λεει πως καταλαβαινει
και γεμιζει λιγο-λιγο το κενο
μα το βαρελι ειναι τρυπιο
γιατι τωρα λεν πως ειμαι για παιδια
γιατι καποιοι με ξεπερασαν, μεγαλωσαν πια
γιατι ακουνε μουσικη για να νιωθουν πως ειναι
καποιοι και εγω κανω μουσικη για οσους δεν νιωθουν καλα
και δεν ακουνε πια το στιχο ακουνε μονο το ρεφρεν
και τα ρεφρεν μου ειναι χαρουμενα λενε και δεν τους πανε
και το οτι χαμογελαω στις φωτογραφιες
συχνα παει να πει στο μυαλο τους πως δε λυπαμαι
οκευ λοιπον κερδισατε αφου θελετε να βγουν τα απλυτα μας στη φορα
αφου θελετε να μετρησουμε τα ψυχολογικα μας
παμε τωρα με νοιαζει τι θα πει για μενα ο κοσμος
και δεν ειναι για το φαινεσθαι αλλα γιατι
μονιμως με χαρακτηριζαν κατι που δεν ειμαι
και ενω ξερω πως ειμαι καλο παιδι καπου βαθια
ολοι με λεγανε μαλακα ψωνισμενο χωρις καν με εχουν δει απο κοντα
Ή να μου σφιξαν το χερι εστω μια φορα
δεν ειμαι νταης αλλα σε ξυλο εβαλα κατω
τρεις γιατι ακουμπησαν το πακ τα μουνια
φοβαμαι ευκολα μα δυσκολα δειλιαζω
δοκιμαστε με θα πεθαινα για ο,τι αγαπαω πραγματικα
και ολη η φημη χαρισμα σας
δε θελω τη κηδεια του βασιλια
δε θελω να με ακους γιατι ειμαι καποιος και καλα
υπαρχουν τοσοι που ειναι καποιοι και ας το παιζουν πως δεν ειναι
μη κρυβομαστε πισω απ το δαχτυλο μας γενικα
εγω ηρθα για τη μουσικη
το λογο που κοιμαμαι που και που με συνειδηση λιγοτερο βαρια
και ηταν τιμη μου που καποιοι για το χατιρι
μου κλειδωσαν στο συρταρι τη πουτανα τη θηλια
αυτο εδω δεν ειναι τεχνη
δεν ξερετε απο τεχνη ετσι και αλλιως
αυτος εδω ειμαι εγω και ειμαι γυμνος
αυτο ζητουσαν παντα απο μενα
αυτο το αιμα και αν πω οτι δεν στραγγιξα και αποψε θα ναι ψεμα
και ειναι το τελος εγω και το στυλο και το χαρτι
μα το χω πει τοσες φορες που ουτε εγω δεν με πιστευω
οσο αιμα και να σταξω παντα εχω πιο πολυ
αυτο το τελος μου θυμιζει την αρχη και παμε πάλι

Вчера вечером я снова писал о пустоте

И вот как-то мы подошли к концу,
я, ручка и бумага.
И меня бросает в дрожь,
потому что это так напоминает мне начало. Я ведь
никогда не любил девушку так, как музыку,
хоть и были девушки, которых я любил до смерти.
Почему я пишу это письмо, не знаю.
Так я поступаю с плохим: все ошибки, которые я совершил, я ношу как медали.
И всё, чему я научился благодаря им, я раздал с открытыми ладонями.
Но на ладонях никто не видел дыр от гвоздей.
И где-то здесь вернись к началу,
когда я впервые услышал слово "МС",
когда рэп для меня был не просто музыкой,
когда я носил свою широкую одежду во дворе, и на меня показывали пальцем.
Скажи мне, кто был для меня там?
Листок бумаги, ручка и десять слов, которые вскоре превратились в сто.
И вот тебе мысли о смерти,
о незаконченном, ведь, чёрт возьми, я был молод, мне было 17.
И я всё ещё писал, но никто мне не говорил "браво",
потому что "браво" — это то, чего ты ищешь.
Тебя недостаточно любили родители?
У тебя есть претензии, неблагодарный?
Публика не заполнит твою пустоту.
И вдруг 21, пять лет
прошло, а я всё ещё пытаюсь найти себя в своих неврозах и подавленных желаниях.
Пишу и записываю, сказал, что стану лучшим, как будто это что-то значит.
Закрытые двери и подъёмы, я взваливаю крест на плечи и иду вперёд.
Но если тебя не понимают, на тебя показывают пальцем вот так,
потому что в частной жизни ты — парень в широкой одежде,
а в хип-хопе ты — парень из частной школы.
И снова мысли о смерти,
но я открыл для себя алкоголь.
И пусть я не пьянею часто, потому что боюсь.
22 года, и мы движемся дальше.
Замкнутость побеждает, это не стоит того.
Говорю, что займусь делом, и удивляюсь,
как мне говорят, что у меня есть талант,
если я не могу даже объяснить то, что думаю,
обычному человеку, чтобы он не смотрел на меня как на инопланетянина,
без страха, что меня как-то неправильно поймут.
И я взял именно это чувство,
и превратил его в искусство, желая сделать его понятным.
И построил его вокруг подросткового возраста, потому что
понял, что где-то там и образовалась пустота.
Я самый неуклюжий человек на свете.
Я думаю всё время, и часто даже не могу спать,
потому что моё тело боится, когда я пытаюсь расслабиться.
И я просыпаюсь с лёгкой паникой,
чтобы писать заклинания, чтобы изгнать зло,
чтобы напомнить себе, что могу воткнуть
ручку в руку, вместо того, чтобы взять нож.
И наконец-то я нашёл людей, которые говорят, что понимают,
и пустота мало-помалу заполняется.
Но бочка дырявая,
потому что теперь говорят, что я для детей,
потому что некоторые меня переросли, повзрослели.
Потому что они слушают музыку, чтобы чувствовать себя кем-то,
а я делаю музыку для тех, кто чувствует себя плохо.
И они больше не слушают куплеты, слушают только припевы.
А мои припевы весёлые, говорят, и им не подходят.
И то, что я улыбаюсь на фотографиях,
часто в их понимании означает, что мне не грустно.
Окей, ладно, вы победили, раз хотите вытащить наше грязное бельё на всеобщее обозрение,
раз хотите посчитать наши психологические травмы.
Поехали, теперь мне важно, что обо мне скажет мир.
И это не для показухи, а потому что
меня постоянно называли кем-то, кем я не являюсь.
И хотя я знаю, что я хороший парень где-то глубоко внутри,
все называли меня мудаком и выскочкой, даже не видя меня вблизи,
или не пожав мне руку хотя бы раз.
Я не задира, но в драке уложил
троих, потому что они тронули мою сумку, уроды.
Я легко пугаюсь, но с трудом трушу.
Проверьте меня, я бы умер за то, что люблю по-настоящему.
И вся эта слава — ваш подарок.
Я не хочу похорон короля.
Я не хочу, чтобы ты меня слушал, потому что я якобы кто-то.
Есть так много тех, кто является кем-то, даже если притворяются, что нет.
Давайте не будем прятаться за своим пальцем вообще.
Я пришёл ради музыки,
ради причины, по которой я иногда сплю со спокойной совестью.
И для меня было честью, что некоторые ради меня
заперли в ящике свою чёртову петлю.
Это не искусство.
Вы всё равно не разбираетесь в искусстве.
Это я, и я обнажён.
Этого всегда от меня хотели.
Этой крови. И если я скажу, что не истекал кровью и сегодня, это будет ложью.
И это конец. Я, ручка и бумага.
Но я говорил это так много раз, что даже сам себе не верю.
Сколько бы крови я ни пролил, у меня всегда есть ещё.
Этот конец напоминает мне начало. И мы начинаем снова.