Paroles et traduction Solomon Burke & De Dijk - Perfect Song

Perfect Song

I wish there'd be a song that would
Stop the hunger and pain
Stop the poverty and strain
For once and all time

'Cause if there'd be a song that would
Make the soldiers drop their guns
Make the sun shine for ones
Hurt by violence and crime

I wish there'd be a song that would
Soothe the souls of who suffer
From their lives that just get tougher
Until all haters gone astray

And if there was a song that could
Fertilize the desert
Neutralize all hazard
I'd write one right away

Once I wrote it we would sing it
And oh, it would be a perfect song
With perfect verses, perfect choruses
But I'm afraid I might get it slightly wrong

I wish there'd be a song that would
Perform God's miracles
Make the lame stand up and walk
Give sight back to the blind

And if there was a song that could
Bring love and peace on earth
Tear down every crooked church
I'd write a dozen of that kind

Once I wrote it we would sing it
And oh, it would be the perfect song, the perfect song
With perfect verses, perfect choruses
But I'm afraid I might get it slightly wrong

Yes, once I wrote it we would sing it
And it would be the perfect song
Perfect verses, perfect choruses
But I'm afraid I get it slightly wrong

Perfect verses, perfect choruses
But I'm afraid it can't be done
The song can't be done

Идеальная песня

Вот бы написать такую песню, чтобы
Покончить с голодом и болью,
Остановить нищету и напряжение,
Раз и навсегда.

Потому что, если б была такая песня, которая
Заставила бы солдат бросить оружие,
Заставила бы солнце сиять хоть раз
Для раненых насилием и преступностью,

Я бы хотел написать песню, которая
Успокоила бы души страдающих,
Чьи жизни становятся только тяжелее,
Пока все ненавистники не собьются с пути.

И если бы была песня, которая могла бы
Удобрять пустыню,
Нейтрализовать все опасности,
Я бы написал ее прямо сейчас.

Как только я бы ее написал, мы бы ее спели,
И это была бы идеальная песня,
С идеальными куплетами, идеальными припевами,
Но боюсь, я мог бы немного ошибиться.

Вот бы написать песню, которая
Творила бы чудеса Божьи,
Заставила бы хромых встать и идти,
Вернула бы зрение слепым.

И если бы была песня, которая могла бы
Принести любовь и мир на землю,
Разрушить каждую продажную церковь,
Я бы написал дюжину таких.

Как только я бы ее написал, мы бы ее спели,
И это была бы идеальная песня, идеальная песня,
С идеальными куплетами, идеальными припевами,
Но боюсь, я мог бы немного ошибиться.

Да, как только я бы написал ее, мы бы ее спели,
И это была бы идеальная песня,
Идеальные куплеты, идеальные припевы,
Но, боюсь, я немного ошибаюсь.

Идеальные куплеты, идеальные припевы,
Но, боюсь, этого не может быть,
Эту песню нельзя написать.