The Bend - Solomon Burke , De Dijk traduction en allemand

The Bend

It ain't the gamble, it's the chance
It's the road, it's not the map
It's not the answer, it's the asking
It's the catch and not the trap

It's the joy, it's not the cheering
It's the key, it's not the lock
It ain't solving, it's the riddle
It's not the store but what's in stock
It ain't you, it's who you love
It's time, it's not the clock

I see your eyes and not your looks
Not the squeezing, oh but the juice
It's the hole, it's not the digging
It's the truth, it sure ain't the news

It's not living, it is life
It's the meaning and not the end
It's the cut, it's not the knife
It's your home, it ain't the rent

It ain't speeding, it's driving
Not the white lines
Not the white lines but the bend
Not the white lines but the bend

It's expression, it ain't cashing
It's the breeze and not the trees
It's the cause and not the bashing
It's a smile and not the cheese

It ain't the liquor, it's the drinking
It's not the figure, it's the count
It's the floating, not the swimming
It's not where you are but where you're bound

To know instead of thinking
It's your heart, it's the sound
In your heart it's the sound

It ain't the buzz, it's an inspiration
It's the secret, not the hype
It's the building up, not demolition
It's the person, not the type

Not fulfillment, it's the hoping
Taking part and not the best
It's the tasting, not the topping
It's not the case but the test

Not struggling but coping
It's not the grail but it's the quest
Not the grail, it's the quest

Die Kurve

Es ist nicht das Zocken, es ist die Chance.
Es ist der Weg, nicht die Karte.
Es ist nicht die Antwort, es ist das Fragen.
Es ist der Fang und nicht die Falle.

Es ist die Freude, nicht der Jubel.
Es ist der Schlüssel, nicht das Schloss.
Es ist nicht das Lösen, es ist das Rätsel.
Es ist nicht der Laden, sondern was auf Lager ist.
Es bist nicht du, es ist, wen du liebst.
Es ist die Zeit, nicht die Uhr.

Ich sehe deine Augen und nicht dein Aussehen.
Nicht das Quetschen, oh, sondern den Saft.
Es ist das Loch, nicht das Graben.
Es ist die Wahrheit, es sind sicher nicht die Nachrichten.

Es ist nicht das Leben, es ist das *wahre* Leben.
Es ist die Bedeutung und nicht das Ende.
Es ist der Schnitt, nicht das Messer.
Es ist dein Zuhause, es ist nicht die Miete.

Es ist nicht das Rasen, es ist das Fahren.
Nicht die weißen Linien,
Nicht die weißen Linien, sondern die Kurve.
Nicht die weißen Linien, sondern die Kurve.

Es ist Ausdruck, nicht das Abkassieren.
Es ist die Brise und nicht die Bäume.
Es ist die Ursache und nicht das Schlagen.
Es ist ein Lächeln und nicht das "Cheese".

Es ist nicht der Schnaps, es ist das Trinken.
Es ist nicht die Figur, es ist das Zählen.
Es ist das Schweben, nicht das Schwimmen.
Es ist nicht, wo du bist, sondern wohin du unterwegs bist.

Zu wissen, anstatt zu denken.
Es ist dein Herz, es ist der Klang.
In deinem Herzen ist es der Klang.

Es ist nicht der Rausch, es ist eine Inspiration.
Es ist das Geheimnis, nicht der Hype.
Es ist das Aufbauen, nicht die Zerstörung.
Es ist die Person, nicht der Typ.

Nicht Erfüllung, es ist das Hoffen.
Teilnehmen und nicht der Beste sein.
Es ist das Schmecken, nicht der Belag.
Es ist nicht der Fall, sondern der Test.

Nicht kämpfen, sondern zurechtkommen.
Es ist nicht der Gral, sondern die Suche.
Nicht der Gral, es ist die Suche.