Vinterpust - Solon traduction en allemand

Vinterpust

Alt er så stille
Vi tenner lys
En vinterkveld
Å kjenne glede
Det er å gi det beste av seg selv
Og det klare lyset
Er det største i de minste

Det ble fortalt
Han pustet lett i krybben der han lå
Og et kjølig drag
Forsvant med ett i natten
Mens de så på
Det klare lyset
Som sto og viste vei

Vi ser opp mot en stjerne
Lar blå krystaller smelte på et kinn
Fra en himmel i det fjerne
Kom et vinterpust
Som slipper lyset inn

Når stjernen skinner
Fanges jeg inn i en
Sky av glede
Så vet jeg at
Alt var jo der umerkelig tilstede
I den klare luften
Som ble velsignet der han lå

Vi ser opp mot en stjerne
Lar blå krystaller smelte på et kinn
Fra en himmel i det fjerne
Kom et vinterpust
Og slipper lyset inn

Winterhauch

Alles ist so still
Wir zünden Lichter an
An einem Winterabend
Freude zu empfinden
Das bedeutet, das Beste von sich selbst zu geben
Und das klare Licht
Ist das Größte im Kleinsten

Es wurde erzählt
Er hauchte leise in die Krippe, wo er lag
Und ein kühler Hauch
Verschwand plötzlich in der Nacht
Während sie zusahen
Das klare Licht
Das stand da und zeigte den Weg

Wir blicken zu einem Stern auf
Lassen blaue Kristalle auf einer Wange schmelzen
Von einem Himmel in der Ferne
Kam ein Winterhauch
Der das Licht hereinlässt, meine Liebe

Wenn der Stern scheint
Werde ich in eine
Wolke der Freude gefangen
Dann weiß ich, dass
Alles ja schon da war, unmerklich vorhanden
In der klaren Luft
Die gesegnet wurde, wo er lag

Wir blicken zu einem Stern auf
Lassen blaue Kristalle auf einer Wange schmelzen
Von einem Himmel in der Ferne
Kam ein Winterhauch
Und lässt das Licht herein, meine Liebe