Piccola mia - SOLTANTO traduction en allemand

Piccola mia

Piccola mia insegnami la strada,
portami via e vada come vada
Piccola mia c'è ancora tanta strada
per arrivare dove dici tu
Piccola mia disegna questa strada
in cui la poesia da vita a ciò che ama
Ma piccola mia se nel mondo in cui viviamo
non c'è più magia dimmi che cosa abbiamo
Quando l'autunno spegnerà i colori
tu non ti abbattere
Poi portami fuori e dimmi che
Non c'è niente da fare se non ridere
di quello che abbiamo perso
E poi sarà la nostra complicità
A distruggere tutto,
tutto il male che c'è
Piccola mia la vedo quella strada
è una melodia che ci riporta a casa
Ma piccola mia se il dolore che proviamo
non va più via dimmi dov'è che andiamo
E quando l'inverno congelerà i sapori
Tu non ti abbattere
Dimmi che cosa provi
Dimmi che non c'è niente da fare
se non ridere di quello
che abbiamo perso
E poi sarà la nostra complicità
a distruggere tutto,
tutto il male che c'è
E dimmi che non c'è niente da fare
se non ridere di quello che abbiamo perso
E poi sarà la nostra complicità a distruggere
tutto, tutto il male
che c'è

Meine Kleine

Meine Kleine, zeige mir den Weg,
nimm mich mit, komme was wolle.
Meine Kleine, es ist noch ein langer Weg
bis dorthin, wo du sagst.
Meine Kleine, zeichne diesen Weg,
auf dem die Poesie dem Leben einhaucht, was sie liebt.
Aber, meine Kleine, wenn in der Welt, in der wir leben,
keine Magie mehr ist, sag mir, was haben wir dann?
Wenn der Herbst die Farben auslöscht,
lass dich nicht unterkriegen.
Dann nimm mich mit nach draußen und sag mir, dass
es nichts zu tun gibt, außer zu lachen
über das, was wir verloren haben.
Und dann wird es unsere Vertrautheit sein,
die alles zerstört,
alles Böse, das es gibt.
Meine Kleine, ich sehe diesen Weg,
er ist eine Melodie, die uns nach Hause bringt.
Aber, meine Kleine, wenn der Schmerz, den wir fühlen,
nicht mehr weggeht, sag mir, wohin gehen wir dann?
Und wenn der Winter die Aromen einfriert,
lass dich nicht unterkriegen.
Sag mir, was du fühlst.
Sag mir, dass es nichts zu tun gibt,
außer zu lachen über das,
was wir verloren haben.
Und dann wird es unsere Vertrautheit sein,
die alles zerstört,
alles Böse, das es gibt.
Und sag mir, dass es nichts zu tun gibt,
außer zu lachen über das, was wir verloren haben.
Und dann wird es unsere Vertrautheit sein, die alles zerstört,
alles Böse,
das es gibt.