Paroles et traduction Solveig Leithaug Henderson - Redd For Sterke Ord

Redd For Sterke Ord

Her er eg igjen, o Gud.
Eg håpar det er greit.
Som oftast brukar eg å be den lista som du veit,
Men no kjem eg for å sei deg noko du sa først til meg.
Du skal få høyra at eg elskar deg.

Eg elskar deg.
Eg er redd for sterke ord.
Men eg vil så gjerne bruka dei, for gleda er så stor.
Eg elskar deg, ingen kjærleik er som din.
Eg ville berre sei eg elskar deg.

Eg har tenkt på bodet ditt, å elska Herren Gud,
Med hjarta, sjela. vitet mitt, men sanninga veit du.
Gud eg klarar ikkje elska deg, for eg sjølv vil vera størst.
Kun om eg mottek kjærleik frå deg først.

Kan eg våga sei Eg elskar deg.
Eg er redd for sterke ord.
Men eg vil så gjerne bruka dei, for gleda er så stor.
Eg elskar deg, ingen kjærleik er som din.
Eg ville berre sei eg elskar deg.

Боюсь сильных слов

Вот я снова, о Боже.
Надеюсь, это нормально.
Обычно я молюсь по списку, который ты знаешь,
Но сейчас я пришла, чтобы сказать тебе то, что ты сказал мне первым.
Ты услышишь, что я люблю тебя.

Я люблю тебя.
Я боюсь сильных слов.
Но я так хочу их использовать, потому что радость так велика.
Я люблю тебя, нет любви, подобной твоей.
Я просто хотела сказать, что люблю тебя.

Я думала о твоей заповеди любить Господа Бога,
Всем сердцем, душой, разумом моим, но правду ты знаешь.
Боже, я не могу любить тебя, потому что сама хочу быть превыше всего.
Только если я сначала приму любовь от тебя.

Могу ли я осмелиться сказать: "Я люблю тебя".
Я боюсь сильных слов.
Но я так хочу их использовать, потому что радость так велика.
Я люблю тебя, нет любви, подобной твоей.
Я просто хотела сказать, что люблю тебя.