Paroles et traduction Solveig Leithaug - Gud, Signe Vårt Dyre Fedreland

Gud, Signe Vårt Dyre Fedreland

Gud signe vårt dyre fedreland,
Og lat det som hagen bløma.
Lat lysa din fred frå fjell til strand
Og vetter for vårsol røma.
Lat folket som brødre saman bu,
Som kristne det kan seg søma.

Vårt heimland i mørker lenge låg,
Og vann kunna ljoset gøymde.
Men Gud, du i nåde til oss såg,
Din kjærleik oss ikkje gløymde,
Du sende ditt ord til Noregs fjell,
Og ljos over landet strøymde.

Vil Gud ikkje vera bygningsmann,
Me fåfengt på huset byggja.
Vil Gud ikkje verja by og land,
Kan vaktmann oss ikkje tryggja.
Så vakta oss Gud, så me kan bu
I heimen med fred og hyggja!

Gud signe vårt dyre land, Gud signe vårt land

No er det i Noreg atter dag
Med vårsol og song i skogen.
Om sædet enn gror på ymist lag,
Det brydder då etter plogen.
Så signe då Gud det gode såd
Til groren ein gong er mogen.

Gud signe vårt dyre land, Gud signe vårt land

Боже, благослови нашу дорогую Родину

Боже, благослови нашу дорогую Родину,
И пусть она цветет, как сад.
Пусть Твой мир сияет от гор до берега,
И зима отступит перед весенним солнцем.
Пусть люди живут, как братья,
Как подобает христианам.

Наша Родина долго лежала во тьме,
И воды скрывали свет.
Но Бог, Ты милостиво взглянул на нас,
Твоя любовь не забыла нас,
Ты послал свое слово к горам Норвегии,
И свет разлился по стране.

Если Бог не будет строителем,
Мы напрасно будем строить дом.
Если Бог не защитит город и страну,
Сторож не сможет нас обезопасить.
Так пусть Бог хранит нас, чтобы мы могли жить
В доме с миром и уютом!

Боже, благослови нашу дорогую землю, Боже, благослови нашу землю

Теперь в Норвегии снова день
С весенним солнцем и пением в лесу.
Пусть даже семена растут по-разному,
Они прорастают после плуга.
Так благослови же, Боже, доброе семя,
Пока оно не созреет.

Боже, благослови нашу дорогую землю, Боже, благослови нашу землю