Paroles et traduction Solveig Leithaug - I Heard the Bells On Christmas Day

I Heard the Bells On Christmas Day

I heard the bells on Christmas day
Their old familiar carols play,
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth, good will to men.

I thought how, as the day had come,
The belfries of all Christendom
Had rolled along th' unbroken song
Of peace on earth, good will to men.

And in despair I bowed my head
"There is no peace on earth," I said,
"For hate is strong and mocks the song
Of peace on earth, good will to men."

Then pealed the bells more loud and deep:
"God is not dead, nor doth He sleep;
The wrong shall fail, the right prevail
With peace on earth, good will to men."

Till ringing, singing on its way
The world revolved from night to day,
A voice, a chime, a chant sublime
Of peace on earth, good will to men.

Я слышала звон колоколов в Рождество

Я слышала звон колоколов в Рождество,
Их старый, знакомый мотив лился,
И дикие, сладкие звуки повторяли
О мире на земле, добре к людям.

Я думала, как наступивший день,
Колокольни всего христианского мира
Прокатили непрерывную песню
О мире на земле, добре к людям.

И в отчаянии я склонила голову.
"Нет мира на земле", - сказала я,
"Ибо ненависть сильна и насмехается над песней
О мире на земле, добре к людям".

Тогда колокола зазвонили громче и глубже:
"Бог не умер и не спит;
Зло потерпит неудачу, добро восторжествует
С миром на земле, добром к людям".

Пока звон, пение на своем пути
Мир вращался от ночи к дню,
Голос, перезвон, гимн возвышенный
О мире на земле, добре к людям.