Paroles et traduction Solveig Leithaug - Mor

Mor

Mor (Mother)
Solveig Leithaug
Finding Home

Shortly after my mom passed away in October 2011, while staying with my dad,
I was flipping through pages of my elementary school songbook, when my eyes fell on this song.
Neither dad, a music teacher for over 35 years, nor I could recall ever hearing it before.
The lyric so captured mom I was compelled to make it my own.
Some asked if I would translate it to English, but after a few tries
I gave up, as it felt sacred to me in its original state.

Mor, i dag er det dagen din,
I dag skal handa di kvila!
Ingen som deg eg i verda fi nn,
Ingen som du kunne smila!

Mor, du hjartegode.
Mor, du hadde så mjuk ei hand
Når mildt du turka mi tåre.
Dronning du var i mitt alveland
Engelen ljos imot fåre.
Mor, mi fagre fylgje.

Mor, ver signa for kvar ein dag,
Eg aldri minnet vil miste!
Takk for ditt ovrike hjartelag,
Takk du – til stunda den siste.
Mor, Gud ævleg signa!

Music: Catharinus Elling (1858–1942) Lyrics: Anders Vassbotn (1868–1944)

Мама

Мама (Mor)
Сольвейг Лейтауг
В поисках дома

Вскоре после того, как моя мама умерла в октябре 2011 года, когда я гостила у папы,
Я перелистывала страницы своего песенника начальной школы, и мой взгляд упал на эту песню.
Ни папа, учитель музыки с более чем 35-летним стажем, ни я не могли вспомнить, чтобы когда-либо слышали ее раньше.
Текст песни так точно передавал образ мамы, что я была вынуждена сделать ее своей.
Некоторые спрашивали, переведу ли я ее на русский, но после нескольких попыток
Я отказалась, потому что она казалась мне священной в своем первозданном виде.

Мама, этот день – твой день,
Сегодня твои руки должны отдохнуть!
Никого, как ты, я не найду в мире,
Никто не мог улыбаться так, как ты!

Мама, ты добросердечная.
Мама, у тебя была такая нежная рука,
Когда ты мягко вытирала мои слезы.
Ты была королевой в моей стране чудес,
Ангелом света навстречу овцам.
Мама, мой прекрасный спутник.

Мама, будь благословенна за каждый день,
Который я никогда не забуду!
Спасибо за твое безграничное доброе сердце,
Спасибо тебе – до последнего часа.
Мама, Богом благословенная!

Музыка: Катаринас Эллинг (1858–1942) Слова: Андерс Вассбоتن (1868–1944)