Paroles et traduction Solen - Lilla blå

Lilla blå

Det går ett skepp på öppet hav
Det går en spårvagn genom centrum i Gröndal
Och på våning två sitter spöket som är jag

En fluga går på min linneduk
Över bordet där du satt förut
Jag tänker på dig än, jag vet att det är sjukt

Det är löjligt, det är sant
Jag har gjort det sen du försvann
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå

Där på en kant på en trottoar
Står en flicka med fiolen från sin far
Spelar ödets symfoni
Det har hon gjort sen hon var barn

Säg något fint, läs en till replik
Berätta allting om din familjetragedi
Kan du sjunga om ditt liv i en sorglig melodi

Men hon vänder bort sin blick
Och nu är ordet mitt
Livet rullar på
Förgäves lilla blå

Långt över moln, långt från mammas famn
Seglar astronauten i sin kapsel fram
Här är bilden av hans land mindre än hans hand

Du har fel, det är inte sant
Jag bara låtsas, låtsas att det är jag som är han
Du kan låtsas lite till, vi kan låtsas om du vill

Det är gryningssol på Mars
Det är tomt i mitt brevinkast
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå
Förgäves Lilla blå
Förgäves Lilla blå

Jag gör allt för att hålla dig kvar
Men jag tror att du försvinner lite dag för dag
Det kanske låter dumt
Det blir nog bättre om en stund

Som av en slump ringer klockorna ut
Jag tar min ryggsäck och faller framåt i ett fall utan slut
Alla undrar varför nu
Men det är mellan mig och Gud

Vi kanske ses nån annanstans
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå

Little Blue

A ship sails on the open sea
A tram goes through the center of Gröndal
And on the second floor sits the ghost that is me

A fly walks on my linen cloth
Across the table where you used to sit
I still think of you, I know it's sick

It's ridiculous, it's true
I've done it since you disappeared
Life rolls on
In vain, Little Blue

There on the edge of a sidewalk
Stands a girl with the violin from her father
Playing the symphony of fate
She's been doing it since she was a child

Say something nice, read another line
Tell me everything about your family tragedy
Can you sing about your life in a mournful melody

But she turns her gaze away
And now the word is mine
Life rolls on
In vain, Little Blue

Far above the clouds, far from mother's arms
The astronaut sails forth in his capsule
Here, the image of his land is smaller than his hand

You're wrong, it's not true
I'm just pretending, pretending that I am him
You can pretend a little longer, we can pretend if you like

It's sunrise on Mars
My mailbox is empty
Life rolls on
In vain, Little Blue
In vain, Little Blue
In vain, Little Blue

I do everything to keep you here
But I think you're fading away a little day by day
It might sound silly
It'll probably get better in a while

As if by chance, the bells ring out
I take my backpack and fall forward in an endless fall
Everyone wonders why now
But it's between me and God

Maybe we'll see each other somewhere else
Life rolls on
In vain, Little Blue