Paroles et traduction Solen - Lilla blå

Lilla blå

Det går ett skepp på öppet hav
Det går en spårvagn genom centrum i Gröndal
Och på våning två sitter spöket som är jag

En fluga går på min linneduk
Över bordet där du satt förut
Jag tänker på dig än, jag vet att det är sjukt

Det är löjligt, det är sant
Jag har gjort det sen du försvann
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå

Där på en kant på en trottoar
Står en flicka med fiolen från sin far
Spelar ödets symfoni
Det har hon gjort sen hon var barn

Säg något fint, läs en till replik
Berätta allting om din familjetragedi
Kan du sjunga om ditt liv i en sorglig melodi

Men hon vänder bort sin blick
Och nu är ordet mitt
Livet rullar på
Förgäves lilla blå

Långt över moln, långt från mammas famn
Seglar astronauten i sin kapsel fram
Här är bilden av hans land mindre än hans hand

Du har fel, det är inte sant
Jag bara låtsas, låtsas att det är jag som är han
Du kan låtsas lite till, vi kan låtsas om du vill

Det är gryningssol på Mars
Det är tomt i mitt brevinkast
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå
Förgäves Lilla blå
Förgäves Lilla blå

Jag gör allt för att hålla dig kvar
Men jag tror att du försvinner lite dag för dag
Det kanske låter dumt
Det blir nog bättre om en stund

Som av en slump ringer klockorna ut
Jag tar min ryggsäck och faller framåt i ett fall utan slut
Alla undrar varför nu
Men det är mellan mig och Gud

Vi kanske ses nån annanstans
Livet rullar på
Förgäves Lilla blå

Маленькая голубая

Корабль плывет в открытом море
Трамвай идет через центр Грёндала
А на втором этаже сидит призрак, это я

Муха ползет по моей льняной скатерти
По столу, где ты сидел раньше
Я все еще думаю о тебе, знаю, это безумие

Это смешно, это правда
Я делаю это с тех пор, как ты ушел
Жизнь идет своим чередом
Напрасно, мой маленький голубой

Там, на краю тротуара
Стоит девочка со скрипкой своего отца
Играет симфонию судьбы
Она делает это с детства

Скажи что-нибудь хорошее, прочти еще одну реплику
Расскажи все о своей семейной трагедии
Можешь спеть о своей жизни в печальной мелодии?

Но она отводит взгляд
И теперь мое слово
Жизнь идет своим чередом
Напрасно, мой маленький голубой

Высоко над облаками, далеко от маминых объятий
Астронавт плывет в своей капсуле
Здесь изображение его земли меньше, чем его рука

Ты не прав, это не так
Я просто притворяюсь, притворяюсь, что это я - он
Ты можешь еще немного притвориться, мы можем притвориться, если хочешь

Рассвет на Марсе
Мой почтовый ящик пуст
Жизнь идет своим чередом
Напрасно, мой маленький голубой
Напрасно, мой маленький голубой
Напрасно, мой маленький голубой

Я делаю все, чтобы удержать тебя
Но я думаю, ты исчезаешь день за днем
Это может звучать глупо
Скоро станет лучше

Как будто случайно звонят колокола
Я беру свой рюкзак и падаю вперед в бесконечное падение
Все спрашивают, почему сейчас
Но это между мной и Богом

Может, увидимся где-нибудь еще
Жизнь идет своим чередом
Напрасно, мой маленький голубой